Seder Tefilos Kol HaShanahΧ‘Φ΅ΧΦΆΧ¨ ΧͺΦΌΦ°Χ€Φ΄ΧΦΌΧΦΉΧͺ ΧΦΌΦΈΧ ΧΦ·Χ©ΦΌΧΦΈΧ ΦΈΧ
In his introduction to the Mishneh Torah, the Rambam communicated his desire that his text serve as a guide for the practical application of Torah law. Rather than be forced to swim through the βsea of the Talmud,β a person would have a direct, straightforward guide to Jewish observance.
To facilitate this goal, in addition to composing Hilchot TefilahββThe Laws of Prayerββhe included the following section, Seder Tefilot Kol HaShanah, βThe Order of Prayers for the Entire Year,β a complete guide to the siddur, at the conclusion of Sefer Ahavah. Since English translations of the siddur are available, we have not translated those portions of the text. We have, however, included the instructions in this section to remain true to the Rambamβs text of the Mishneh Torah and to afford a reader the opportunity of comparing the Rambamβs order of prayer with that we use today.
The Order of Prayer for the Entire Year
Every day in morning, it is customary for the people to read the following mishnah after reading the passage Tzav and the Priestly Blessing:Χ ΦΈΧΦ²ΧΧΦΌ ΧΦΈΧ’ΦΈΧ ΧΦ΄Χ§Φ°Χ¨ΧΦΉΧͺ ΧΦΌΦ°ΧΦΈΧ ΧΧΦΉΧ ΧΦΌΦ·Χ©ΧΦ·ΧΦ·Χ¨ ΧΦ·ΧΦ·Χ¨ Χ©ΧΦΆΧ§ΦΌΧΦΉΧ¨Φ΄ΧΧ Χ€ΦΌΦ·Χ¨Φ°Χ©ΧΦ·Χͺ Χ¦Φ·Χ ΧΦΌΧΦ΄Χ¨Φ°ΧΦΌΦ·Χͺ ΧΦΌΦΉΧΦ²Χ Φ΄ΧΧ, Χ§ΧΦΉΧ¨Φ΄ΧΧ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ ΦΈΧ ΧΧΦΉ:
[This is the text of the opening blessing recited before Pesukei DβZimra:] ΧΦ΅ΧΦΌΧΦΌ ΧΦ°ΧΦΈΧ¨Φ΄ΧΧ Χ©ΧΦΆΧΦ΅ΧΧ ΧΦΈΧΦΆΧ Χ©ΧΦ΄Χ’ΧΦΌΧ¨, ΧΦ·Χ€ΦΌΦ΅ΧΦΈΧ ΧΦ°ΧΦ·ΧΦΌΦ΄ΧΦΌΧΦΌΧ¨Φ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΦΈΧ¨Φ°ΧΦΈΧΧΦΉΧ ΧΦΌΧΦ°ΧΦ΄ΧΧΧΦΌΧͺ ΧΦ²Χ‘ΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°ΧͺΦ·ΧΦ°ΧΧΦΌΧ ΧͺΦΌΧΦΉΧ¨ΦΈΧ. ΧΦ΅ΧΦΌΧΦΌ ΧΦ°ΧΦΈΧ¨Φ΄ΧΧ Χ©ΧΦΆΧΦΈΧΦΈΧ ΧΧΦΉΧΦ΅Χ Χ€ΦΌΦ΅Χ¨ΧΦΉΧͺΦ΅ΧΧΦΆΧ ΧΦΌΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ·ΧΦΌΦΆΧ ΧΦ°ΧΦ·Χ§ΦΆΧ¨ΦΆΧ Χ§Φ·ΧΦΌΦΆΧΦΆΧͺ ΧΧΦΉ ΧΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧ, ΧΦΌΦ΄ΧΦΌΧΦΌΧ ΧΦΈΧ ΧΦΈΧΦ΅Χ ΧΦΌΧΦ°ΧΦ΄ΧΧΧΦΌΧͺ ΧΦ²Χ‘ΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°Χ’Φ΄ΧΦΌΧΦΌΧ ΧͺΦΌΦ°Χ€Φ΄ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌΧΦ΄Χ§ΦΌΧΦΌΧ¨ ΧΧΦΉΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΦ·Χ©ΧΦ°ΧΦΌΦΈΧΦ·Χͺ ΧΦΌΦ΅ΧΧͺ ΧΦ·ΧΦΌΦ΄ΧΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧ©Χ ΧΦ°ΧΦ·ΧΦ°Χ ΦΈΧ‘Φ·Χͺ ΧΧΦΉΧ¨Φ°ΧΦ΄ΧΧ ΧΦ·ΧΦ²ΧΦΈΧΦ·Χͺ Χ©ΦΈΧΧΦΉΧ ΧΦΌΦ΅ΧΧ ΧΦΈΧΦΈΧ ΧΦ·ΧΦ²ΧΦ΅ΧΧ¨ΧΦΉ. ΧΦ°ΧͺΦ·ΧΦ°ΧΧΦΌΧ ΧͺΦΌΧΦΉΧ¨ΦΈΧ ΧΦΌΦ°Χ ΦΆΧΦΆΧ ΧΦΌΦ»ΧΦΌΦΈΧ (Χ¨ΧΧ© Χ€ΧΧ). [They then continue, as follows:] ΧΦΈΧΦ·Χ¨ Χ¨Φ·ΧΦΌΦ΄Χ ΧΦ΅ΧΧ¨ΦΈΧ ΧΦΌΦ°Χ ΧΦΉΧͺ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χ ΧΦ΅Χ ΧΦΆΧΦ°ΧΦ΄ΧΧ¨ΧΦΌ Χ’Φ·Χ Χ’Φ·Χ¦Φ°ΧΦΈΧ Χ©ΧΦΆΧΦ²Χ€Φ΄ΧΦΌΧΦΌ Χ¨ΧΦΉΧΧΦΉΧͺ ΧΦ΄Χ€ΦΌΦ·Χͺ ΧΦ·Χ ΧΦΌΦ°ΧΦ·Χ¨Φ°ΧΦΌΦΈΧ ΧΧΦΉΧ©ΧΦ°ΧΧΦΉΧͺ Χ’ΦΈΧΦΆΧΧΦΈ Χ©ΧΦ΄ΧΦ°Χ’ΦΈΧ Χ Φ°Χ§Φ΄ΧΦΌΦ΄ΧΧ (ΧΧ¨ΧΧΧͺ ΧΧ, Χ). ΧͺΦΌΦΈΧ ΦΌΦΈΧ ΧΦ°ΧΦ΅Χ ΧΦ΅ΧΦ΄ΧΦΌΦΈΧΧΦΌ: ΧΦΌΦΈΧ ΧΦ·Χ©ΦΌΧΧΦΉΧ ΦΆΧ ΧΦ²ΧΦΈΧΧΦΉΧͺ ΧΦΌΦ°ΧΦΈΧ ΧΧΦΉΧ ΧΦ»ΧΦ°ΧΦ·Χ ΧΧΦΉ Χ©ΧΦΆΧΧΦΌΧ ΧΦΌΦΆΧ ΧΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧ; Χ©ΧΦΆΧ ΦΌΦΆΧΦ±ΧΦ·Χ¨: ΧΦ²ΧΦ΄ΧΧΧΦΉΧͺ Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΧΦΉβΧΦ·Χ ΧͺΦΌΦ΄Χ§Φ°Χ¨Φ΅Χ 'ΧΦ²ΧΦ΄ΧΧΧΦΉΧͺ' ΧΦΆΧΦΌΦΈΧ 'ΧΦ²ΧΦΈΧΧΦΉΧͺ' (ΧΧΧΧΧ ΧΧ, Χ). ΧΦΈΧΦ·Χ¨ Χ¨Φ·ΧΦΌΦ΄Χ ΧΦΆΧΦ°Χ’ΦΈΧΦΈΧ¨ ΧΦΈΧΦ·Χ¨ Χ¨Φ·ΧΦΌΦ΄Χ ΧΦ²Χ Φ΄ΧΧ ΦΈΧ: ΧͺΦΌΦ·ΧΦ°ΧΦ΄ΧΧΦ΅Χ ΧΦ²ΧΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦ·Χ¨Φ°ΧΦΌΦ΄ΧΧ Χ©ΧΦΈΧΧΦΉΧ ΧΦΌΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧ, Χ©ΧΦΆΧ ΦΌΦΆΧΦ±ΧΦ·Χ¨ ΧΦ°ΧΦΈΧ ΧΦΌΦΈΧ Φ·ΧΦ΄ΧΦ° ΧΦ΄ΧΦΌΧΦΌΧΦ΅Χ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°ΧΧΦΌ' (ΧΧ¨ΧΧΧͺ Χ‘Χ, Χ). ΧΦ΅ΧΦΌΧΦΌ ΧΦ°ΧΦΈΧ¨Φ΄ΧΧ Χ©ΧΦΆΧΦ΅ΧΧ ΧΦΈΧΦΆΧ Χ©ΧΦ΄Χ’ΧΦΌΧ¨, ΧΦ·Χ€ΦΌΦ΅ΧΦΈΧ ΧΦ°ΧΦ·ΧΦΌΦ΄ΧΦΌΧΦΌΧ¨Φ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΦΈΧ¨Φ°ΧΦΈΧΧΦΉΧ ΧΦΌΧΦ°ΧΦ΄ΧΧΧΦΌΧͺ ΧΦ²Χ‘ΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°ΧͺΦ·ΧΦ°ΧΧΦΌΧ ΧͺΦΌΧΦΉΧ¨ΦΈΧ. ΧΦ΅ΧΦΌΧΦΌ ΧΦ°ΧΦΈΧ¨Φ΄ΧΧ Χ©ΧΦΆΧΦΈΧΦΈΧ ΧΧΦΉΧΦ΅Χ Χ€ΦΌΦ΅Χ¨ΧΦΉΧͺΦ΅ΧΧΦΆΧ ΧΦΌΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ·ΧΦΌΦΆΧ ΧΦ°ΧΦ·Χ§ΦΆΧ¨ΦΆΧ Χ§Φ·ΧΦΌΦΆΧΦΆΧͺ ΧΧΦΉ ΧΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧ, ΧΦΌΦ΄ΧΦΌΧΦΌΧ ΧΦΈΧ ΧΦΈΧΦ΅Χ ΧΦΌΧΦ°ΧΦ΄ΧΧΧΦΌΧͺ ΧΦ²Χ‘ΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°Χ’Φ΄ΧΦΌΧΦΌΧ ΧͺΦΌΦ°Χ€Φ΄ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌΧΦ΄Χ§ΦΌΧΦΌΧ¨ ΧΧΦΉΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΦ·Χ©ΧΦ°ΧΦΌΦΈΧΦ·Χͺ ΧΦΌΦ΅ΧΧͺ ΧΦ·ΧΦΌΦ΄ΧΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧ©Χ ΧΦ°ΧΦ·ΧΦ°Χ ΦΈΧ‘Φ·Χͺ ΧΧΦΉΧ¨Φ°ΧΦ΄ΧΧ ΧΦ·ΧΦ²ΧΦΈΧΦ·Χͺ Χ©ΦΈΧΧΦΉΧ ΧΦΌΦ΅ΧΧ ΧΦΈΧΦΈΧ ΧΦ·ΧΦ²ΧΦ΅ΧΧ¨ΧΦΉ. ΧΦ°ΧͺΦ·ΧΦ°ΧΧΦΌΧ ΧͺΦΌΧΦΉΧ¨ΦΈΧ ΧΦΌΦ°Χ ΦΆΧΦΆΧ ΧΦΌΦ»ΧΦΌΦΈΧ (Χ¨ΧΧ© Χ€ΧΧ). ΧΦΈΧΦ·Χ¨ Χ¨Φ·ΧΦΌΦ΄Χ ΧΦ΅ΧΧ¨ΦΈΧ ΧΦΌΦ°Χ ΧΦΉΧͺ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χ ΧΦ΅Χ ΧΦΆΧΦ°ΧΦ΄ΧΧ¨ΧΦΌ Χ’Φ·Χ Χ’Φ·Χ¦Φ°ΧΦΈΧ Χ©ΧΦΆΧΦ²Χ€Φ΄ΧΦΌΧΦΌ Χ¨ΧΦΉΧΧΦΉΧͺ ΧΦ΄Χ€ΦΌΦ·Χͺ ΧΦ·Χ ΧΦΌΦ°ΧΦ·Χ¨Φ°ΧΦΌΦΈΧ ΧΧΦΉΧ©ΧΦ°ΧΧΦΉΧͺ Χ’ΦΈΧΦΆΧΧΦΈ Χ©ΧΦ΄ΧΦ°Χ’ΦΈΧ Χ Φ°Χ§Φ΄ΧΦΌΦ΄ΧΧ (ΧΧ¨ΧΧΧͺ ΧΧ, Χ). ΧͺΦΌΦΈΧ ΦΌΦΈΧ ΧΦ°ΧΦ΅Χ ΧΦ΅ΧΦ΄ΧΦΌΦΈΧΧΦΌ: ΧΦΌΦΈΧ ΧΦ·Χ©ΦΌΧΧΦΉΧ ΦΆΧ ΧΦ²ΧΦΈΧΧΦΉΧͺ ΧΦΌΦ°ΧΦΈΧ ΧΧΦΉΧ ΧΦ»ΧΦ°ΧΦ·Χ ΧΧΦΉ Χ©ΧΦΆΧΧΦΌΧ ΧΦΌΦΆΧ ΧΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧ; Χ©ΧΦΆΧ ΦΌΦΆΧΦ±ΧΦ·Χ¨: ΧΦ²ΧΦ΄ΧΧΧΦΉΧͺ Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΧΦΉβΧΦ·Χ ΧͺΦΌΦ΄Χ§Φ°Χ¨Φ΅Χ 'ΧΦ²ΧΦ΄ΧΧΧΦΉΧͺ' ΧΦΆΧΦΌΦΈΧ 'ΧΦ²ΧΦΈΧΧΦΉΧͺ' (ΧΧΧΧΧ ΧΧ, Χ). ΧΦΈΧΦ·Χ¨ Χ¨Φ·ΧΦΌΦ΄Χ ΧΦΆΧΦ°Χ’ΦΈΧΦΈΧ¨ ΧΦΈΧΦ·Χ¨ Χ¨Φ·ΧΦΌΦ΄Χ ΧΦ²Χ Φ΄ΧΧ ΦΈΧ: ΧͺΦΌΦ·ΧΦ°ΧΦ΄ΧΧΦ΅Χ ΧΦ²ΧΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦ·Χ¨Φ°ΧΦΌΦ΄ΧΧ Χ©ΧΦΈΧΧΦΉΧ ΧΦΌΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧ, Χ©ΧΦΆΧ ΦΌΦΆΧΦ±ΧΦ·Χ¨ ΧΦ°ΧΦΈΧ ΧΦΌΦΈΧ Φ·ΧΦ΄ΧΦ° ΧΦ΄ΧΦΌΧΦΌΧΦ΅Χ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°ΧΧΦΌ' (ΧΧ¨ΧΧΧͺ Χ‘Χ, Χ).
ΧΦ΄ΧΦ°ΧΧΦΉΧ¨ ΧΦ°ΧΦΈΧΦ΄Χ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ΄Χ ΧΦΈΧΧΦΌΧ¨ ΧΦΌΦ°ΧΦΈΧΦ³ΧΦΆΧΦΈ ΧΦ΄Χ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°ΧΦΌΦΉΧ ΧΦΌΦ°ΧΦ·Χ¨ Χ§ΦΈΧΦ°Χ©ΧΦΆΧΦΈ ΧΧΦΉΧΦ΅ΧΦΈ ΧͺΦΌΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦΌΧ€ΧΦΉΧ’Φ΅Χ Χ¦ΦΆΧΦΆΧ§ (ΧͺΧΧΧΧ ΧΧ).ΧΦ΄ΧΦ°ΧΧΦΉΧ¨ ΧΦ°ΧΦΈΧΦ΄Χ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ΄Χ ΧΦΈΧΧΦΌΧ¨ ΧΦΌΦ°ΧΦΈΧΦ³ΧΦΆΧΦΈ ΧΦ΄Χ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°ΧΦΌΦΉΧ ΧΦΌΦ°ΧΦ·Χ¨ Χ§ΦΈΧΦ°Χ©ΧΦΆΧΦΈ ΧΧΦΉΧΦ΅ΧΦΈ ΧͺΦΌΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦΌΧ€ΧΦΉΧ’Φ΅Χ Χ¦ΦΆΧΦΆΧ§ (ΧͺΧΧΧΧ ΧΧ).
ΧΦ°Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ°ΧΦ΅Χ ΧΦΈΧΦΈΧ ΧΦ°Χ¨Φ΅Χ Χ©ΧΦΈΧΦ·ΧΦ΄Χ ΧΦΌΦ·Χ‘ΦΌΦ΅ΧͺΦΆΧ¨, ΧΦΌΧΧΦΉΧΦΆΧ Χ’Φ·Χ ΧΦΈΧΦ±ΧΦΆΧͺ ΧΦ°ΧΧΦΉΧΦ΅Χ¨ ΧΦΆΧΦΆΧͺ ΧΦΌΦ΄ΧΦ°ΧΦΈΧΧΦΉ, ΧΦ°ΧΦ·Χ©ΧΦ°ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦ°ΧΦΌΦΉΧΧΦ·Χ¨: Χ¨Φ΄ΧΦΌΧΦΉΧ ΧΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧΦ΄ΧΧ, ΧΦΉΧ Χ’Φ·Χ Χ¦Φ΄ΧΦ°Χ§ΧΦΉΧͺΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ²Χ Φ·ΧΦ°Χ ΧΦΌ ΧΦ·Χ€ΦΌΦ΄ΧΧΦ΄ΧΧ ΧͺΦΌΦ·ΧΦ²Χ ΧΦΌΧ Φ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ°Χ€ΦΈΧ ΦΆΧΧΦΈ, ΧΦΌΦ΄Χ Χ’Φ·Χ Χ¨Φ·ΧΦ²ΧΦΆΧΧΦΈ ΧΦΈΧ¨Φ·ΧΦΌΦ΄ΧΧ. ΧΦΈΧ ΧΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦΆΧ ΧΦ·ΧΦΌΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦΆΧ ΧΦ·Χ‘Φ°ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ·Χ Χ¦Φ΄ΧΦ°Χ§ΦΈΧͺΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ·Χ ΧΦΌΦΉΧΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΦΌΧΦ·Χ ΧΦ°ΧΧΦΌΧ¨ΦΈΧͺΦ΅Χ ΧΦΌ, ΧΦ·Χ Χ ΦΉΧΧΦ·Χ¨ ΧΦ°Χ€ΦΈΧ ΦΆΧΧΦΈ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ·ΧΦΉΧ ΧΦΌΦΈΧ ΧΦ·ΧΦΌΦ΄ΧΦΌΧΦΉΧ¨Φ΄ΧΧ ΧΦΌΦ°ΧΦ·ΧΦ΄Χ ΧΦ°Χ€ΦΈΧ ΦΆΧΧΦΈ ΧΦ°ΧΦ·Χ Φ°Χ©ΧΦ΅Χ ΧΦ·Χ©ΦΌΧΦ΅Χ ΧΦΌΦ°ΧΦΉΧ ΧΦΈΧΧΦΌ ΧΦ·ΧΦ²ΧΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦΌΦ΄ΧΦ°ΧΦ΄Χ ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧ’ ΧΦΌΧ Φ°ΧΧΦΉΧ Φ΄ΧΧ ΧΦΌΦ΄ΧΦ°ΧΦ΄Χ ΧΦ·Χ©ΧΦ°ΧΦΌΦ΅Χ, ΧΦΌΦ΄Χ ΧΦΌΦΈΧ ΧΦ·Χ’Φ²Χ©ΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧͺΦΌΦΉΧΧΦΌ ΧΦΈΧΦΉΧΧΦΌ ΧΦ΄ΧΧΦ΅Χ ΧΦ·ΧΦΌΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦΆΧΦΆΧ ΧΦ°Χ€ΦΈΧ ΦΆΧΧΦΈ, ΧΦΌΦ°ΧΧΦΉ Χ©ΧΦΆΧΦΌΦΈΧͺΧΦΌΧ ΧΦΌΦ°ΧΦ΄ΧΦ°Χ¨Φ΅Χ Χ§ΦΈΧΦ°Χ©ΧΦΆΧΦΈ ΧΦΌΧΦΉΧͺΦ·Χ¨ ΧΦΈΧΦΈΧΦΈΧ ΧΦ°ΧΧΦΉ'. ΧΦ²ΧΦΈΧ ΧΦ²Χ Φ·ΧΦ°Χ ΧΦΌ Χ’Φ·ΧΦΌΦ°ΧΦΈ ΧΦΌΦ°Χ Φ΅Χ ΧΦ°Χ¨Φ΄ΧΧͺΦΆΧΦΈ, ΧΦΌΦ°Χ Φ΅Χ ΧΦ·ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦΈΧ ΧΧΦΉΧΦ·ΧΦ°ΧΦΈ Χ©ΧΦΆΧ ΦΌΦ΄Χ©ΧΦ°ΧΦΌΦ·Χ’Φ°ΧͺΦΌΦΈ ΧΧΦΉ ΧΦΌΦ°ΧΦ·Χ¨ ΧΦ·ΧΦΌΦΉΧ¨Φ΄ΧΦΌΦΈΧ, ΧΦΆΧ¨Φ·Χ’ ΧΦ΄Χ¦Φ°ΧΦΈΧ§ ΧΦ°ΧΦ΄ΧΧΦ°ΧΦΈ Χ©ΧΦΆΧ ΦΌΦΆΧ’Φ±Χ§Φ·Χ Χ’Φ·Χ ΧΦΌΦ·ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦ΄ΧΦ°ΧΦΌΦ·ΧΦ²ΧΦΈ, Χ’Φ²ΧΦ·Χͺ ΧΦ·Χ’Φ²Χ§ΦΉΧ ΧΦΌΦ΄Χ Φ°ΧΦΈ ΧΦΌΦ°ΧΧΦΉΧ¨ΦΆΧΦΈ Χ©ΧΦΆΧΦΌΦ΅ΧΦ·ΧΦ²ΧΦΈΧͺΦ°ΧΦΈ Χ©ΧΦΆΧΦΈΧΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈ ΧΧΦΉΧͺΧΦΉ ΧΦΌΧΦ΄Χ©ΦΌΧΦ΄ΧΦ°ΧΦΈΧͺΦ°ΧΦΈ Χ©ΧΦΆΧ©ΦΌΧΦΈΧΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈ ΧΧΦΉ Χ§ΦΈΧ¨ΦΈΧΧͺΦΈ ΧΧΦΉΧͺΧΦΉ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χ ΧΦ΄ΧΧ©ΧΦ»Χ¨ΧΦΌΧ. ΧΦ°Χ€Φ΄ΧΧΦΈΧΦ° ΧΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΧΦΉΧΧΦΉΧͺ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΌΧΦ°Χ©ΧΦ·ΧΦΌΦ΅ΧΦ²ΧΦΈ ΧΦΌΧΦ°Χ€ΦΈΧΦΆΧ¨Φ°ΧΦΈ ΧΦ°ΧΦ΄ΧͺΦΌΦ΅Χ Χ©ΧΦΆΧΦ·Χ ΧΦ°ΧΧΦΉΧΦΈΧΦΈΧ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°ΧΦΆΧΦΈ ΧΦ°ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦΈΧ ΧΦΌ ΧΧΦΉΧΦ·Χ¨ ΧΦ°Χ€ΦΈΧ ΦΆΧΧΦΈ ΧΦΌΦ°ΧΦΈΧ ΧΧΦΉΧ Χ’ΦΆΧ¨ΦΆΧ ΧΦΈΧΦΉΧ§ΦΆΧ¨: Χ©ΧΦ°ΧΦ·Χ’ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΆΧΦΈΧ. ΧΦ·Χ©ΧΦ°Χ¨Φ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ·Χ ΧΧΦΉΧ ΧΦΆΧΦ°Χ§Φ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ·Χ Χ ΦΈΧ’Φ΄ΧΧ ΧΦΌΧΦΉΧ¨ΦΈΧΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ·Χ ΧΦΈΧ€ΦΈΧ ΧΦ°Χ¨Φ»Χ©ΦΌΧΦΈΧͺΦ΅Χ ΧΦΌ; ΧΦ·Χ©ΧΦ°Χ¨Φ΅Χ ΧΦΌ Χ©ΧΦΆΧΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦ·Χ©ΧΦ°ΧΦΌΦ΄ΧΧΦ΄ΧΧ ΧΦΌΧΦ·Χ’Φ²Χ¨Φ΄ΧΧΦ΄ΧΧ ΧΦΌΦ°ΧΦΈΧ ΧΧΦΉΧ ΧͺΦΌΦΈΧΦ΄ΧΧ Χ’ΦΆΧ¨ΦΆΧ ΧΦΈΧΦΉΧ§ΦΆΧ¨ ΧΦ°ΧΧΦΉΧΦ°Χ¨Φ΄ΧΧ Χ©ΧΦ°ΧΦ·Χ’ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ Χ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΆΧΦΈΧ.ΧΦ°Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ°ΧΦ΅Χ ΧΦΈΧΦΈΧ ΧΦ°Χ¨Φ΅Χ Χ©ΧΦΈΧΦ·ΧΦ΄Χ ΧΦΌΦ·Χ‘ΦΌΦ΅ΧͺΦΆΧ¨, ΧΦΌΧΧΦΉΧΦΆΧ Χ’Φ·Χ ΧΦΈΧΦ±ΧΦΆΧͺ ΧΦ°ΧΧΦΉΧΦ΅Χ¨ ΧΦΆΧΦΆΧͺ ΧΦΌΦ΄ΧΦ°ΧΦΈΧΧΦΉ, ΧΦ°ΧΦ·Χ©ΧΦ°ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦ°ΧΦΌΦΉΧΧΦ·Χ¨: Χ¨Φ΄ΧΦΌΧΦΉΧ ΧΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧΦ΄ΧΧ, ΧΦΉΧ Χ’Φ·Χ Χ¦Φ΄ΧΦ°Χ§ΧΦΉΧͺΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ²Χ Φ·ΧΦ°Χ ΧΦΌ ΧΦ·Χ€ΦΌΦ΄ΧΧΦ΄ΧΧ ΧͺΦΌΦ·ΧΦ²Χ ΧΦΌΧ Φ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ°Χ€ΦΈΧ ΦΆΧΧΦΈ, ΧΦΌΦ΄Χ Χ’Φ·Χ Χ¨Φ·ΧΦ²ΧΦΆΧΧΦΈ ΧΦΈΧ¨Φ·ΧΦΌΦ΄ΧΧ. ΧΦΈΧ ΧΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦΆΧ ΧΦ·ΧΦΌΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦΆΧ ΧΦ·Χ‘Φ°ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ·Χ Χ¦Φ΄ΧΦ°Χ§ΦΈΧͺΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ·Χ ΧΦΌΦΉΧΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΦΌΧΦ·Χ ΧΦ°ΧΧΦΌΧ¨ΦΈΧͺΦ΅Χ ΧΦΌ, ΧΦ·Χ Χ ΦΉΧΧΦ·Χ¨ ΧΦ°Χ€ΦΈΧ ΦΆΧΧΦΈ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ·ΧΦΉΧ ΧΦΌΦΈΧ ΧΦ·ΧΦΌΦ΄ΧΦΌΧΦΉΧ¨Φ΄ΧΧ ΧΦΌΦ°ΧΦ·ΧΦ΄Χ ΧΦ°Χ€ΦΈΧ ΦΆΧΧΦΈ ΧΦ°ΧΦ·Χ Φ°Χ©ΧΦ΅Χ ΧΦ·Χ©ΦΌΧΦ΅Χ ΧΦΌΦ°ΧΦΉΧ ΧΦΈΧΧΦΌ ΧΦ·ΧΦ²ΧΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦΌΦ΄ΧΦ°ΧΦ΄Χ ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧ’ ΧΦΌΧ Φ°ΧΧΦΉΧ Φ΄ΧΧ ΧΦΌΦ΄ΧΦ°ΧΦ΄Χ ΧΦ·Χ©ΧΦ°ΧΦΌΦ΅Χ, ΧΦΌΦ΄Χ ΧΦΌΦΈΧ ΧΦ·Χ’Φ²Χ©ΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧͺΦΌΦΉΧΧΦΌ ΧΦΈΧΦΉΧΧΦΌ ΧΦ΄ΧΧΦ΅Χ ΧΦ·ΧΦΌΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦΆΧΦΆΧ ΧΦ°Χ€ΦΈΧ ΦΆΧΧΦΈ, ΧΦΌΦ°ΧΧΦΉ Χ©ΧΦΆΧΦΌΦΈΧͺΧΦΌΧ ΧΦΌΦ°ΧΦ΄ΧΦ°Χ¨Φ΅Χ Χ§ΦΈΧΦ°Χ©ΧΦΆΧΦΈ ΧΦΌΧΦΉΧͺΦ·Χ¨ ΧΦΈΧΦΈΧΦΈΧ ΧΦ°ΧΧΦΉ'. ΧΦ²ΧΦΈΧ ΧΦ²Χ Φ·ΧΦ°Χ ΧΦΌ Χ’Φ·ΧΦΌΦ°ΧΦΈ ΧΦΌΦ°Χ Φ΅Χ ΧΦ°Χ¨Φ΄ΧΧͺΦΆΧΦΈ, ΧΦΌΦ°Χ Φ΅Χ ΧΦ·ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦΈΧ ΧΧΦΉΧΦ·ΧΦ°ΧΦΈ Χ©ΧΦΆΧ ΦΌΦ΄Χ©ΧΦ°ΧΦΌΦ·Χ’Φ°ΧͺΦΌΦΈ ΧΧΦΉ ΧΦΌΦ°ΧΦ·Χ¨ ΧΦ·ΧΦΌΦΉΧ¨Φ΄ΧΦΌΦΈΧ, ΧΦΆΧ¨Φ·Χ’ ΧΦ΄Χ¦Φ°ΧΦΈΧ§ ΧΦ°ΧΦ΄ΧΧΦ°ΧΦΈ Χ©ΧΦΆΧ ΦΌΦΆΧ’Φ±Χ§Φ·Χ Χ’Φ·Χ ΧΦΌΦ·ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦ΄ΧΦ°ΧΦΌΦ·ΧΦ²ΧΦΈ, Χ’Φ²ΧΦ·Χͺ ΧΦ·Χ’Φ²Χ§ΦΉΧ ΧΦΌΦ΄Χ Φ°ΧΦΈ ΧΦΌΦ°ΧΧΦΉΧ¨ΦΆΧΦΈ Χ©ΧΦΆΧΦΌΦ΅ΧΦ·ΧΦ²ΧΦΈΧͺΦ°ΧΦΈ Χ©ΧΦΆΧΦΈΧΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈ ΧΧΦΉΧͺΧΦΉ ΧΦΌΧΦ΄Χ©ΦΌΧΦ΄ΧΦ°ΧΦΈΧͺΦ°ΧΦΈ Χ©ΧΦΆΧ©ΦΌΧΦΈΧΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈ ΧΧΦΉ Χ§ΦΈΧ¨ΦΈΧΧͺΦΈ ΧΧΦΉΧͺΧΦΉ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χ ΧΦ΄ΧΧ©ΧΦ»Χ¨ΧΦΌΧ. ΧΦ°Χ€Φ΄ΧΧΦΈΧΦ° ΧΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΧΦΉΧΧΦΉΧͺ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΌΧΦ°Χ©ΧΦ·ΧΦΌΦ΅ΧΦ²ΧΦΈ ΧΦΌΧΦ°Χ€ΦΈΧΦΆΧ¨Φ°ΧΦΈ ΧΦ°ΧΦ΄ΧͺΦΌΦ΅Χ Χ©ΧΦΆΧΦ·Χ ΧΦ°ΧΧΦΉΧΦΈΧΦΈΧ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°ΧΦΆΧΦΈ ΧΦ°ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦΈΧ ΧΦΌ ΧΧΦΉΧΦ·Χ¨ ΧΦ°Χ€ΦΈΧ ΦΆΧΧΦΈ ΧΦΌΦ°ΧΦΈΧ ΧΧΦΉΧ Χ’ΦΆΧ¨ΦΆΧ ΧΦΈΧΦΉΧ§ΦΆΧ¨: Χ©ΧΦ°ΧΦ·Χ’ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΆΧΦΈΧ. ΧΦ·Χ©ΧΦ°Χ¨Φ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ·Χ ΧΧΦΉΧ ΧΦΆΧΦ°Χ§Φ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ·Χ Χ ΦΈΧ’Φ΄ΧΧ ΧΦΌΧΦΉΧ¨ΦΈΧΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ·Χ ΧΦΈΧ€ΦΈΧ ΧΦ°Χ¨Φ»Χ©ΦΌΧΦΈΧͺΦ΅Χ ΧΦΌ; ΧΦ·Χ©ΧΦ°Χ¨Φ΅Χ ΧΦΌ Χ©ΧΦΆΧΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦ·Χ©ΧΦ°ΧΦΌΦ΄ΧΧΦ΄ΧΧ ΧΦΌΧΦ·Χ’Φ²Χ¨Φ΄ΧΧΦ΄ΧΧ ΧΦΌΦ°ΧΦΈΧ ΧΧΦΉΧ ΧͺΦΌΦΈΧΦ΄ΧΧ Χ’ΦΆΧ¨ΦΆΧ ΧΦΈΧΦΉΧ§ΦΆΧ¨ ΧΦ°ΧΧΦΉΧΦ°Χ¨Φ΄ΧΧ Χ©ΧΦ°ΧΦ·Χ’ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ Χ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΆΧΦΈΧ.
ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ Χ§ΦΉΧΦΆΧ Χ©ΧΦΆΧ ΦΌΦ΄ΧΦ°Χ¨ΦΈΧ ΧΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ ΧΦ·ΧΦ·Χ¨ Χ©ΧΦΆΧ ΦΌΦ΄ΧΦ°Χ¨ΦΈΧ ΧΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧ; ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ ΧΦΌΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ·ΧΦΌΦΆΧ ΧΦ°ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ ΧΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧ; ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ Χ¨Φ΄ΧΧ©ΧΧΦΉΧ ΧΦ°ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ ΧΦ·ΧΦ²Χ¨ΧΦΉΧ. Χ§Φ·ΧΦΌΦ΅Χ©Χ Χ©ΧΦ΄ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧΧΦΉΧ ΧΦ°ΧΦ·Χ§ΦΈΧΧΦΉΧ©Χ ΧΦΌΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧΦΆΧΦΈ ΧΦΌΧΦ΄ΧΧ©ΧΦΌΧ’ΦΈΧͺΦ°ΧΦΈ ΧͺΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧ ΧΦ°ΧͺΦ·ΧΦ°ΧΦΌΦ΄ΧΧΦΌΦ· Χ§Φ·Χ¨Φ°Χ Φ΅Χ ΧΦΌ, ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ·ΧΦΌΦ°Χ§Φ·ΧΦΌΦ΅Χ©Χ Χ©ΧΦ°ΧΧΦΉ ΧΦΌΦΈΧ¨Φ·ΧΦΌΦ΄ΧΧ.ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ Χ§ΦΉΧΦΆΧ Χ©ΧΦΆΧ ΦΌΦ΄ΧΦ°Χ¨ΦΈΧ ΧΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ ΧΦ·ΧΦ·Χ¨ Χ©ΧΦΆΧ ΦΌΦ΄ΧΦ°Χ¨ΦΈΧ ΧΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧ; ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ ΧΦΌΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ·ΧΦΌΦΆΧ ΧΦ°ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ ΧΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧ; ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ Χ¨Φ΄ΧΧ©ΧΧΦΉΧ ΧΦ°ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ ΧΦ·ΧΦ²Χ¨ΧΦΉΧ. Χ§Φ·ΧΦΌΦ΅Χ©Χ Χ©ΧΦ΄ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧΧΦΉΧ ΧΦ°ΧΦ·Χ§ΦΈΧΧΦΉΧ©Χ ΧΦΌΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧΦΆΧΦΈ ΧΦΌΧΦ΄ΧΧ©ΧΦΌΧ’ΦΈΧͺΦ°ΧΦΈ ΧͺΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧ ΧΦ°ΧͺΦ·ΧΦ°ΧΦΌΦ΄ΧΧΦΌΦ· Χ§Φ·Χ¨Φ°Χ Φ΅Χ ΧΦΌ, ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ·ΧΦΌΦ°Χ§Φ·ΧΦΌΦ΅Χ©Χ Χ©ΧΦ°ΧΧΦΉ ΧΦΌΦΈΧ¨Φ·ΧΦΌΦ΄ΧΧ.
ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦΌΦ·Χ©ΧΦΈΧΦ·ΧΦ΄Χ ΧΦ΄ΧΦΌΦ·Χ’Φ·Χ ΧΦ°Χ’Φ·Χ ΧΦΈΧΦΈΧ¨ΦΆΧ₯ ΧΦ΄ΧͺΦΌΦ·ΧΦ·Χͺ ΧΦΌΧΦ΄Χ©ΧΦ°ΧΦ΅Χ ΧΦ·Χ©ΦΌΧΦΈΧΦ·ΧΦ΄Χ ΧΦΈΧ’ΦΆΧΦ°ΧΧΦΉΧ Φ΄ΧΧ. ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ Χ¨Φ΄ΧΧ©ΧΧΦΉΧ ΧΦ°ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ ΧΦ·ΧΦ²Χ¨ΧΦΉΧ ΧΦΌΧΦ΄ΧΦΌΦ·ΧΦ°Χ’ΦΈΧΦΆΧΧΦΈ ΧΦ΅ΧΧ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΄ΧΧ. Χ§Φ·ΧΦΌΦ΅Χ₯ Χ§ΧΦΉΦΆΧΧΦΈ ΧΦ΅ΧΦ·Χ¨Φ°ΧΦΌΦ·Χ’ ΧΦΌΦ·Χ Φ°Χ€ΧΦΉΧͺ ΧΦΈΧΦΈΧ¨ΦΆΧ₯, ΧΦ·ΧΦΌΦ΄ΧΧ¨ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦ΅ΧΦ°Χ’ΧΦΌ ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌΦΈΧΦ΅Χ Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦΌΦ΄Χ ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ ΧΦΈΧΦ±ΧΦΉΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΦ·ΧΦΌΦ°ΧΦΈ ΧΦ°ΧΦΉΧ ΧΦ·ΧΦ°ΧΦ°ΧΧΦΉΧͺ ΧΦΈΧΦΈΧ¨ΦΆΧ₯, ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ Χ’ΦΈΧ©ΧΦ΄ΧΧͺΦΈ ΧΦΆΧͺ ΧΦ·Χ©ΦΌΧΦΈΧΦ·ΧΦ΄Χ ΧΦ°ΧΦΆΧͺ ΧΦΈΧΦΈΧ¨ΦΆΧ₯ ΧΦΌΧΦ΄Χ ΧΦΌΦ°ΧΦΈΧ ΧΦ·Χ’Φ²Χ©ΧΦ΅Χ ΧΦΈΧΦΆΧΧΦΈ ΧΦΌΦΈΧ’ΦΆΧΦ°ΧΧΦΉΧ Φ΄ΧΧ ΧΧΦΉ ΧΦ·ΧͺΦΌΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΧΦΉΧ Φ΄ΧΧ ΧΦ΄Χ Χ©ΧΦΆΧΦΌΦΉΧΧΦ·Χ¨ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ·Χ ΧͺΦΌΦ·Χ’Φ²Χ©ΧΦΆΧ; ΧΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦΌ Χ©ΧΦΆΧΦΌΦ·Χ©ΦΌΧΦΈΧΦ·ΧΦ΄Χ, Χ’Φ²Χ©ΧΦ΅Χ Χ’Φ΄ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦΌΦ°ΧΧΦΉ Χ©ΧΦΆΧΦ΄ΧΦ°ΧΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦΌ Χ’Φ·Χ ΧΦ°ΧΦ΅Χ ΧΧΦΉΧΦΈΧΦ°: ΧΦΌΦΈΧ’Φ΅Χͺ ΧΦ·ΧΦ΄ΧΧ ΧΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦΆΧͺΦ°ΧΦΆΧ ΧΦΌΧΦΈΧ’Φ΅Χͺ Χ§Φ·ΧΦΌΦ°Χ¦Φ΄Χ ΧΦΆΧͺΦ°ΧΦΆΧ ΧΦΌΦ΄Χ ΧΦΆΧͺΦΌΦ΅Χ ΧΦΆΧͺΦ°ΧΦΆΧ ΧΦ°Χ©ΧΦ΅Χ ΧΦ°ΧΦ΄ΧͺΦ°ΧΦ΄ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌΦ°ΧΦΉΧ Χ’Φ·ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦΈΧΦΈΧ¨ΦΆΧ₯ ΧΦΌΦ°Χ©ΧΧΦΌΧΦ΄Χ ΧΦΆΧͺ Χ©ΧΦ°ΧΧΦΌΧͺΦ΅ΧΧΦΆΧ ΧΦ°Χ’Φ΅ΧΧ Φ΅ΧΧΦΆΧ ΧΦΈΧΦ·Χ¨ ΧΦ°ΧΦΈ.ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦΌΦ·Χ©ΧΦΈΧΦ·ΧΦ΄Χ ΧΦ΄ΧΦΌΦ·Χ’Φ·Χ ΧΦ°Χ’Φ·Χ ΧΦΈΧΦΈΧ¨ΦΆΧ₯ ΧΦ΄ΧͺΦΌΦ·ΧΦ·Χͺ ΧΦΌΧΦ΄Χ©ΧΦ°ΧΦ΅Χ ΧΦ·Χ©ΦΌΧΦΈΧΦ·ΧΦ΄Χ ΧΦΈΧ’ΦΆΧΦ°ΧΧΦΉΧ Φ΄ΧΧ. ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ Χ¨Φ΄ΧΧ©ΧΧΦΉΧ ΧΦ°ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ ΧΦ·ΧΦ²Χ¨ΧΦΉΧ ΧΦΌΧΦ΄ΧΦΌΦ·ΧΦ°Χ’ΦΈΧΦΆΧΧΦΈ ΧΦ΅ΧΧ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΄ΧΧ. Χ§Φ·ΧΦΌΦ΅Χ₯ Χ§ΧΦΉΦΆΧΧΦΈ ΧΦ΅ΧΦ·Χ¨Φ°ΧΦΌΦ·Χ’ ΧΦΌΦ·Χ Φ°Χ€ΧΦΉΧͺ ΧΦΈΧΦΈΧ¨ΦΆΧ₯, ΧΦ·ΧΦΌΦ΄ΧΧ¨ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦ΅ΧΦ°Χ’ΧΦΌ ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌΦΈΧΦ΅Χ Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦΌΦ΄Χ ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ ΧΦΈΧΦ±ΧΦΉΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΦ·ΧΦΌΦ°ΧΦΈ ΧΦ°ΧΦΉΧ ΧΦ·ΧΦ°ΧΦ°ΧΧΦΉΧͺ ΧΦΈΧΦΈΧ¨ΦΆΧ₯, ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ Χ’ΦΈΧ©ΧΦ΄ΧΧͺΦΈ ΧΦΆΧͺ ΧΦ·Χ©ΦΌΧΦΈΧΦ·ΧΦ΄Χ ΧΦ°ΧΦΆΧͺ ΧΦΈΧΦΈΧ¨ΦΆΧ₯ ΧΦΌΧΦ΄Χ ΧΦΌΦ°ΧΦΈΧ ΧΦ·Χ’Φ²Χ©ΧΦ΅Χ ΧΦΈΧΦΆΧΧΦΈ ΧΦΌΦΈΧ’ΦΆΧΦ°ΧΧΦΉΧ Φ΄ΧΧ ΧΧΦΉ ΧΦ·ΧͺΦΌΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΧΦΉΧ Φ΄ΧΧ ΧΦ΄Χ Χ©ΧΦΆΧΦΌΦΉΧΧΦ·Χ¨ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ·Χ ΧͺΦΌΦ·Χ’Φ²Χ©ΧΦΆΧ; ΧΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦΌ Χ©ΧΦΆΧΦΌΦ·Χ©ΦΌΧΦΈΧΦ·ΧΦ΄Χ, Χ’Φ²Χ©ΧΦ΅Χ Χ’Φ΄ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦΌΦ°ΧΧΦΉ Χ©ΧΦΆΧΦ΄ΧΦ°ΧΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦΌ Χ’Φ·Χ ΧΦ°ΧΦ΅Χ ΧΧΦΉΧΦΈΧΦ°: ΧΦΌΦΈΧ’Φ΅Χͺ ΧΦ·ΧΦ΄ΧΧ ΧΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦΆΧͺΦ°ΧΦΆΧ ΧΦΌΧΦΈΧ’Φ΅Χͺ Χ§Φ·ΧΦΌΦ°Χ¦Φ΄Χ ΧΦΆΧͺΦ°ΧΦΆΧ ΧΦΌΦ΄Χ ΧΦΆΧͺΦΌΦ΅Χ ΧΦΆΧͺΦ°ΧΦΆΧ ΧΦ°Χ©ΧΦ΅Χ ΧΦ°ΧΦ΄ΧͺΦ°ΧΦ΄ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌΦ°ΧΦΉΧ Χ’Φ·ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦΈΧΦΈΧ¨ΦΆΧ₯ ΧΦΌΦ°Χ©ΧΧΦΌΧΦ΄Χ ΧΦΆΧͺ Χ©ΧΦ°ΧΧΦΌΧͺΦ΅ΧΧΦΆΧ ΧΦ°Χ’Φ΅ΧΧ Φ΅ΧΧΦΆΧ ΧΦΈΧΦ·Χ¨ ΧΦ°ΧΦΈ.
ΧΦ°Χ ΦΆΧΦ±ΧΦ·Χ¨: ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°ΧΦ·ΧΦΌΦΆΧΦΈ ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ Χ’ΦΈΧ©ΧΦ΄ΧΧͺΦΈ ΧΦΆΧͺ ΧΦ·Χ©ΦΌΧΦΈΧΦ·ΧΦ΄Χ Χ©ΧΦ°ΧΦ΅Χ ΧΦ·Χ©ΦΌΧΦΈΧΦ·ΧΦ΄Χ ΧΦ°ΧΦΈΧ Χ¦Φ°ΧΦΈΧΦΈΧ ΧΦΈΧΦΈΧ¨ΦΆΧ₯ ΧΦ°ΧΦΈΧ ΧΦ²Χ©ΧΦΆΧ¨ Χ’ΦΈΧΦΆΧΧΦΈ ΧΦ·ΧΦΌΦ·ΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΦΈΧ ΧΦ²Χ©ΧΦΆΧ¨ ΧΦΌΦΈΧΦΆΧ ΧΦ°ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦ°ΧΦ·ΧΦΌΦΆΧ ΧΦΆΧͺ ΧΦΌΦ»ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌΧ¦Φ°ΧΦΈΧ ΧΦ·Χ©ΦΌΧΦΈΧΦ·ΧΦ΄Χ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°ΧͺΦΌΦ·ΧΦ²ΧΦ΄ΧΧ. ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΈΧΦ±ΧΦΉΧΦ΄ΧΧ ΧΦ²Χ©ΧΦΆΧ¨ ΧΦΌΦΈΧΦ·Χ¨Φ°ΧͺΦΌΦΈ ΧΦΌΦ°ΧΦ·ΧΦ°Χ¨ΦΈΧ ΧΦ°ΧΧΦΉΧ¦Φ΅ΧΧͺΧΦΉ ΧΦ΅ΧΧΦΌΧ¨ ΧΦΌΦ·Χ©ΧΦ°ΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°Χ©ΧΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈ Χ©ΧΦ°ΧΧΦΉ ΧΦ·ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦΈΧ.ΧΦ°Χ ΦΆΧΦ±ΧΦ·Χ¨: ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°ΧΦ·ΧΦΌΦΆΧΦΈ ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ Χ’ΦΈΧ©ΧΦ΄ΧΧͺΦΈ ΧΦΆΧͺ ΧΦ·Χ©ΦΌΧΦΈΧΦ·ΧΦ΄Χ Χ©ΧΦ°ΧΦ΅Χ ΧΦ·Χ©ΦΌΧΦΈΧΦ·ΧΦ΄Χ ΧΦ°ΧΦΈΧ Χ¦Φ°ΧΦΈΧΦΈΧ ΧΦΈΧΦΈΧ¨ΦΆΧ₯ ΧΦ°ΧΦΈΧ ΧΦ²Χ©ΧΦΆΧ¨ Χ’ΦΈΧΦΆΧΧΦΈ ΧΦ·ΧΦΌΦ·ΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΦΈΧ ΧΦ²Χ©ΧΦΆΧ¨ ΧΦΌΦΈΧΦΆΧ ΧΦ°ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦ°ΧΦ·ΧΦΌΦΆΧ ΧΦΆΧͺ ΧΦΌΦ»ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌΧ¦Φ°ΧΦΈΧ ΧΦ·Χ©ΦΌΧΦΈΧΦ·ΧΦ΄Χ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°ΧͺΦΌΦ·ΧΦ²ΧΦ΄ΧΧ. ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΈΧΦ±ΧΦΉΧΦ΄ΧΧ ΧΦ²Χ©ΧΦΆΧ¨ ΧΦΌΦΈΧΦ·Χ¨Φ°ΧͺΦΌΦΈ ΧΦΌΦ°ΧΦ·ΧΦ°Χ¨ΦΈΧ ΧΦ°ΧΧΦΉΧ¦Φ΅ΧΧͺΧΦΉ ΧΦ΅ΧΧΦΌΧ¨ ΧΦΌΦ·Χ©ΧΦ°ΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°Χ©ΧΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈ Χ©ΧΦ°ΧΧΦΉ ΧΦ·ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦΈΧ.
ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ ΧΦΌΧ©ΧΦ°Χ ΧΦΉΧͺΦΆΧΧΦΈ ΧΦΉΧ ΧΦ΄ΧͺΦΌΦΈΧΦΌΧΦΌ. ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΆΧΦΆΧΦ° ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΈΧΦΈΧΦ° ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ΄ΧΦ°ΧΧΦΉΧΦ° ΧΦ°Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦΈΧ’ΦΆΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΆΧΦΆΧΦ° ΧΧΦΌ' Χ’Φ·Χ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦΈΧΦ΅Χ ΧΦ°ΧΦΈΧΦ΅Χ.ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΧΦΌΧ ΧΦΌΧ©ΧΦ°Χ ΧΦΉΧͺΦΆΧΧΦΈ ΧΦΉΧ ΧΦ΄ΧͺΦΌΦΈΧΦΌΧΦΌ. ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΆΧΦΆΧΦ° ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΈΧΦΈΧΦ° ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ΄ΧΦ°ΧΧΦΉΧΦ° ΧΦ°Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦΈΧ’ΦΆΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΆΧΦΆΧΦ° ΧΧΦΌ' Χ’Φ·Χ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦΈΧΦ΅Χ ΧΦ°ΧΦΈΧΦ΅Χ.
This is the text of the opening blessing recited before Pesukei DβZimra:ΧΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧΦΈΧ Χ¨Φ΄ΧΧ©ΧΧΦΉΧ ΦΈΧ Χ©ΧΦΆΧΦΌΦ°ΧΦΈΧ¨Φ°ΧΦ΄ΧΧ ΧΦ΄Χ€Φ°Χ Φ΅Χ Χ€ΦΌΦ°Χ‘ΧΦΌΧ§Φ΅Χ ΧΦ·ΧΦΌΦ°ΧΦ΄ΧΧ¨ΧΦΉΧͺ ΧΦΆΧΧΦΌ Χ ΧΦΌΧ‘Φ°ΧΦΈΧΦΌ:
ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° Χ©ΧΦΆΧΦΈΧΦ·Χ¨ ΧΦ°ΧΦΈΧΦΈΧ ΧΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΧΦΌΧ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΧΦΉΧΦ΅Χ¨ ΧΦ°Χ’ΧΦΉΧ©ΧΦΆΧ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦΌΧΦΉΧΦ΅Χ¨ ΧΦΌΧΦ°Χ§Φ·ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ°Χ¨Φ·ΧΦ΅Χ Χ’Φ·Χ ΧΦΈΧΦΈΧ¨ΦΆΧ₯ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ°Χ¨Φ·ΧΦ΅Χ Χ’Φ·Χ ΧΦ·ΧΦΌΦ°Χ¨Φ΄ΧΦΌΧΦΉΧͺ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ·Χ’Φ²ΧΦ΄ΧΧ¨ ΧΦ²Χ€Φ΅ΧΦΈΧ ΧΦΌΧΦ΅ΧΦ΄ΧΧ ΧΧΦΉΧ¨ΦΈΧ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ°Χ©ΧΦ·ΧΦΌΦ΅Χ Χ©ΧΦΈΧΦΈΧ¨ ΧΧΦΉΧ ΧΦ΄ΧΧ¨Φ΅ΧΦΈΧΧ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° Χ©ΧΦΆΧΦ΅ΧΧ ΧΦ°Χ€ΦΈΧ ΦΆΧΧΦΈ ΧΦΉΧ Χ’Φ·ΧΦ°ΧΦΈΧ ΧΦΉΧ Χ©ΧΦ΄ΧΦ°ΧΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΉΧ ΧΦΈΧΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΉΧ ΧΦ΄Χ¨Φ°ΧΦΈΧ ΧΦΉΧ ΧΦ·Χ©ΦΌΧΧΦΉΧ Χ€ΦΈΧ Φ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΦΉΧ ΧΦ΄Χ§Φ·Χ Χ©ΧΦΉΧΦ·Χ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ΅Χ ΧΦ·Χ ΧΦΈΧ’Φ·Χ ΧΦ°Χ§Φ·ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΈΧ ΦΆΧ¦Φ·Χ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦΆΧΦΆΧΦ° ΧΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦΈΧΦ΅Χ ΧΦ·ΧΦ°ΧΦ»ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌΦ°Χ€Φ΄Χ Χ’Φ·ΧΦΌΧΦΉ ΧΦ°Χ©ΧΦ»ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌΧΦ°Χ€ΦΉΧΦΈΧ¨ ΧΦΌΦ΄ΧΦ°Χ©ΧΧΦΉΧ ΧΦΌΦΈΧ ΧΦ²Χ‘Φ΄ΧΧΦΈΧΧ ΧΦ·Χ’Φ²ΧΦΈΧΦΈΧΧ ΧΦΌΧΦ°Χ©ΧΦ΄ΧΧ¨Φ΅Χ ΧΦΈΧΦ΄Χ Χ’Φ·ΧΦ°ΧΦΌΦΆΧΦΈ ΧΦ°Χ©ΧΦ΄ΧΧΦΆΧΦΈ. Χ Φ°ΧΦ·ΧΦΌΦΆΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦΌΦ΄Χ©ΧΦ°ΧΦΈΧΧΦΉΧͺ ΧΦΌΧΦ΄ΧΦ°ΧΦ΄ΧΧ¨ΧΦΉΧͺ Χ ΧΦΉΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΌΧ Φ°Χ©ΧΦ·ΧΦΌΦ΅ΧΦ²ΧΦΈ ΧΦΌΧ Φ°Χ€ΦΈΧΦΆΧ¨Φ°ΧΦΈ ΧΦ°Χ Φ·ΧΦ°ΧΦΌΦ΄ΧΧ¨ Χ©ΧΦ΄ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ·ΧΦ°ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ, ΧΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦ΅Χ ΧΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°Χ©ΧΦ»ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌΧΦ°Χ€ΦΉΧΦΈΧ¨ Χ’Φ²ΧΦ΅Χ Χ’Φ·Χ Χ©ΧΦ°ΧΧΦΉ. ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΆΧΦΆΧΦ° ΧΦ°ΧΦ»ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌΦ°ΧͺΧΦΌΧ©ΧΦ°ΧΦΌΦΈΧΧΦΉΧͺ.ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° Χ©ΧΦΆΧΦΈΧΦ·Χ¨ ΧΦ°ΧΦΈΧΦΈΧ ΧΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΧΦΌΧ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΧΦΉΧΦ΅Χ¨ ΧΦ°Χ’ΧΦΉΧ©ΧΦΆΧ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦΌΧΦΉΧΦ΅Χ¨ ΧΦΌΧΦ°Χ§Φ·ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ°Χ¨Φ·ΧΦ΅Χ Χ’Φ·Χ ΧΦΈΧΦΈΧ¨ΦΆΧ₯ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ°Χ¨Φ·ΧΦ΅Χ Χ’Φ·Χ ΧΦ·ΧΦΌΦ°Χ¨Φ΄ΧΦΌΧΦΉΧͺ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ·Χ’Φ²ΧΦ΄ΧΧ¨ ΧΦ²Χ€Φ΅ΧΦΈΧ ΧΦΌΧΦ΅ΧΦ΄ΧΧ ΧΧΦΉΧ¨ΦΈΧ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ°Χ©ΧΦ·ΧΦΌΦ΅Χ Χ©ΧΦΈΧΦΈΧ¨ ΧΧΦΉΧ ΧΦ΄ΧΧ¨Φ΅ΧΦΈΧΧ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° Χ©ΧΦΆΧΦ΅ΧΧ ΧΦ°Χ€ΦΈΧ ΦΆΧΧΦΈ ΧΦΉΧ Χ’Φ·ΧΦ°ΧΦΈΧ ΧΦΉΧ Χ©ΧΦ΄ΧΦ°ΧΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΉΧ ΧΦΈΧΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΉΧ ΧΦ΄Χ¨Φ°ΧΦΈΧ ΧΦΉΧ ΧΦ·Χ©ΦΌΧΧΦΉΧ Χ€ΦΈΧ Φ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΦΉΧ ΧΦ΄Χ§Φ·Χ Χ©ΧΦΉΧΦ·Χ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ΅Χ ΧΦ·Χ ΧΦΈΧ’Φ·Χ ΧΦ°Χ§Φ·ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΈΧ ΦΆΧ¦Φ·Χ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦΆΧΦΆΧΦ° ΧΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦΈΧΦ΅Χ ΧΦ·ΧΦ°ΧΦ»ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌΦ°Χ€Φ΄Χ Χ’Φ·ΧΦΌΧΦΉ ΧΦ°Χ©ΧΦ»ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌΧΦ°Χ€ΦΉΧΦΈΧ¨ ΧΦΌΦ΄ΧΦ°Χ©ΧΧΦΉΧ ΧΦΌΦΈΧ ΧΦ²Χ‘Φ΄ΧΧΦΈΧΧ ΧΦ·Χ’Φ²ΧΦΈΧΦΈΧΧ ΧΦΌΧΦ°Χ©ΧΦ΄ΧΧ¨Φ΅Χ ΧΦΈΧΦ΄Χ Χ’Φ·ΧΦ°ΧΦΌΦΆΧΦΈ ΧΦ°Χ©ΧΦ΄ΧΧΦΆΧΦΈ. Χ Φ°ΧΦ·ΧΦΌΦΆΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦΌΦ΄Χ©ΧΦ°ΧΦΈΧΧΦΉΧͺ ΧΦΌΧΦ΄ΧΦ°ΧΦ΄ΧΧ¨ΧΦΉΧͺ Χ ΧΦΉΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΌΧ Φ°Χ©ΧΦ·ΧΦΌΦ΅ΧΦ²ΧΦΈ ΧΦΌΧ Φ°Χ€ΦΈΧΦΆΧ¨Φ°ΧΦΈ ΧΦ°Χ Φ·ΧΦ°ΧΦΌΦ΄ΧΧ¨ Χ©ΧΦ΄ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ·ΧΦ°ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ, ΧΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦ΅Χ ΧΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°Χ©ΧΦ»ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌΧΦ°Χ€ΦΉΧΦΈΧ¨ Χ’Φ²ΧΦ΅Χ Χ’Φ·Χ Χ©ΧΦ°ΧΧΦΉ. ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΆΧΦΆΧΦ° ΧΦ°ΧΦ»ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌΦ°ΧͺΧΦΌΧ©ΧΦ°ΧΦΌΦΈΧΧΦΉΧͺ.
These verses are recited:ΧΦ°Χ§ΧΦΉΧ¨Φ΄ΧΧ Χ€ΦΌΦ°Χ‘ΧΦΌΧ§Φ΄ΧΧ ΧΦ΅ΧΦΌΧΦΌ:
ΧΦ°ΧΦ΄Χ ΧΦ°ΧΧΦΉΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°ΧΦ·Χ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΌΦ°ΧΦ·Χ’Φ²Χ©ΧΦΈΧΧ ΧΧΦΌ', ΧΦ·Χ©ΧΦ°Χ¨Φ΅Χ ΧΧΦΌ'ΧΦ°ΧΦ΄Χ ΧΦ°ΧΧΦΉΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°ΧΦ·Χ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΌΦ°ΧΦ·Χ’Φ²Χ©ΧΦΈΧΧ ΧΧΦΌ', ΧΦ·Χ©ΧΦ°Χ¨Φ΅Χ ΧΧΦΌ'
[One continues] until the conclusion of the Book of Psalms. One then reads the following verses:Χ’Φ·Χ Χ‘ΧΦΉΧ£ ΧͺΦΌΦ΄ΧΧΦ΄ΧΧ. ΧΦ°ΧΦ·ΧΦ·Χ¨ ΧΦΌΦΈΧΦ° Χ§ΧΦΉΧ¨Φ΅Χ Χ€ΦΌΦ°Χ‘ΧΦΌΧ§Φ΄ΧΧ ΧΦ΅ΧΦΌΧΦΌ:
ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦΈΧΦ΅Χ ΧΦ°ΧΦΈΧΦ΅Χ. ΧΦ΄ΧΦ°ΧΧΦΉΧΦΈ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦΈΧΦ΅Χ ΧΦ°ΧΦΈΧΦ΅Χ. ΧΦ·ΧΦ°ΧΦΈΧ¨ΦΆΧΦ° ΧΦΌΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦΆΧͺ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°Χ’Φ΅ΧΧ Φ΅Χ ΧΦΌΦΈΧ ΧΦ·Χ§ΦΈΧΦΈΧ ΧΦ·ΧΦΌΧΧΦΆΧ¨ ΧΦΌΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ·ΧͺΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅Χ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χ ΧΦ°ΧΧΦΌ'.ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦΈΧΦ΅Χ ΧΦ°ΧΦΈΧΦ΅Χ. ΧΦ΄ΧΦ°ΧΧΦΉΧΦΈ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦΈΧΦ΅Χ ΧΦ°ΧΦΈΧΦ΅Χ. ΧΦ·ΧΦ°ΧΦΈΧ¨ΦΆΧΦ° ΧΦΌΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦΆΧͺ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°Χ’Φ΅ΧΧ Φ΅Χ ΧΦΌΦΈΧ ΧΦ·Χ§ΦΈΧΦΈΧ ΧΦ·ΧΦΌΧΧΦΆΧ¨ ΧΦΌΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ·ΧͺΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅Χ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χ ΧΦ°ΧΧΦΌ'.
The text of the concluding blessing [recited] after Pesukei DβZimra:ΧΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧΦΈΧ ΧΦ·ΧΦ²Χ¨ΧΦΉΧ ΦΈΧ Χ©ΧΦΆΧΦ°ΧΦ·ΧΦ·Χ¨ Χ€ΦΌΦ°Χ‘ΧΦΌΧ§Φ΅Χ ΧΦ·ΧΦΌΦ°ΧΦ΄ΧΧ¨ΧΦΉΧͺ ΧΦΆΧΧΦΌ Χ ΧΦΌΧ‘Φ°ΧΦΈΧΦΌ:
ΧΦ΄Χ©ΧΦ°ΧͺΦΌΦ·ΧΦΌΦ·Χ Χ©ΧΦ΄ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΈΧ’Φ·Χ ΧΦ·ΧΦ°ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΦΈΧΦ΅Χ ΧΦ·ΧΦΆΧΦΆΧΦΈ ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧΧΦΉΧ ΧΦ°ΧΦ·Χ§ΦΈΧΧΦΉΧ©Χ ΧΦΌΦ·Χ©ΧΦΈΧΦ·ΧΦ΄Χ ΧΦΌΧΦΈΧΦΈΧ¨ΦΆΧ₯ ΧΦΌΦ΄Χ ΧΦ°ΧΦΈ Χ ΦΈΧΦΆΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ΅ΧΧΦΉΧΦ΅Χ ΧΦ²ΧΧΦΉΧͺΦ΅ΧΧ Χ ΧΦ°ΧΧΦΌ'.ΧΦ΄Χ©ΧΦ°ΧͺΦΌΦ·ΧΦΌΦ·Χ Χ©ΧΦ΄ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΈΧ’Φ·Χ ΧΦ·ΧΦ°ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΦΈΧΦ΅Χ ΧΦ·ΧΦΆΧΦΆΧΦΈ ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧΧΦΉΧ ΧΦ°ΧΦ·Χ§ΦΈΧΧΦΉΧ©Χ ΧΦΌΦ·Χ©ΧΦΈΧΦ·ΧΦ΄Χ ΧΦΌΧΦΈΧΦΈΧ¨ΦΆΧ₯ ΧΦΌΦ΄Χ ΧΦ°ΧΦΈ Χ ΦΈΧΦΆΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ΅ΧΧΦΉΧΦ΅Χ ΧΦ²ΧΧΦΉΧͺΦ΅ΧΧ Χ ΧΦ°ΧΧΦΌ'.
One then reads the Song [of the Crossing of the Sea] according to local custom.ΧΦ°Χ§ΧΦΉΧ¨Φ΅Χ ΧΦ·Χ©ΦΌΧΦ΄ΧΧ¨ΦΈΧ Χ’Φ·Χ Χ‘ΧΦΉΧ€ΦΈΧΦΌ ΧΦΌΦ°ΧΦ΄Χ Φ°ΧΦ·Χ ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧ§ΧΦΉΧ.
On the Sabbath, the entire people have adopted the custom of adding the following passages before this blessing:ΧΦΌΦ°Χ©ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧͺ Χ ΦΈΧΦ²ΧΧΦΌ ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΈΧ’ΦΈΧ ΧΦ°ΧΧΦΉΧ‘Φ΄ΧΧ£ ΧΦ΄Χ€Φ°Χ Φ΅Χ ΧΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧΦΈΧ ΧΧΦΉ Χ ΧΦΌΧ‘Φ·Χ ΧΦΆΧ:
Χ Φ΄Χ©ΧΦ°ΧΦ·Χͺ ΧΦΌΦΈΧ ΧΦ·Χ ΧͺΦΌΦ°ΧΦΈΧ¨Φ΅ΧΦΈ ΧΦΆΧͺ Χ©ΧΦ΄ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ°Χ¨ΧΦΌΧΦ· ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌΦΈΧ©ΧΦΈΧ¨ ΧͺΦΌΦ°Χ€ΦΈΧΦ΅Χ¨ ΧΦΌΧͺΦ°Χ¨ΧΦΉΧΦ΅Χ ΧΦ΄ΧΦ°Χ¨Φ°ΧΦΈ ΧΦ·ΧΦ°ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦΌ ΧͺΦΌΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΧΦΉΧ¨ ΧΦΈΧΧΦΉΧ¨. ΧΦΌΧΦ΅Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ°Χ’Φ·Χ Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦ΅Χ ΧΦΌΧΦ΄ΧΦΌΦ·ΧΦ°Χ’ΦΈΧΦΆΧΦΈ ΧΦ΅ΧΧ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΦ΅ΧΧ ΧΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦΆΧΦΆΧΦ° ΧΦΌΧΦΉΧΦ΅Χ ΧΦΌΧΧΦΉΧ©ΧΦ΄ΧΧ’Φ· Χ€ΦΌΧΦΉΧΦΆΧ ΧΦΌΧΦ·Χ¦ΦΌΦ΄ΧΧ ΧΦΌΦ°ΧΦΈΧ Χ’Φ΅Χͺ Χ¦ΦΈΧ¨ΦΈΧ ΧΦ°Χ¦ΧΦΌΧ§ΦΈΧ ΧΦΆΧΦΌΦΈΧ ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦ°Χ€Φ·Χ¨Φ°Χ Φ΅Χ‘ ΧΦΌΧΦ°Χ¨Φ·ΧΦ΅Χ ΧΦ±ΧΧΦΉΧΦΌΦ· ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌΦ°Χ¨Φ΄ΧΦΌΧΦΉΧͺ ΧΦ²ΧΧΦΉΧ ΧΦ·ΧͺΦΌΧΦΉΧΦΈΧΧΦΉΧͺ ΧΦ·ΧΦ°ΧΦ»ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌΦ°ΧͺΧΦΌΧ©ΧΦ°ΧΦΌΦΈΧΧΦΉΧͺ ΧΦ·ΧΦΌΦ°Χ Φ·ΧΦ΅Χ Χ’ΧΦΉΧΦΈΧΧΦΉ ΧΦΌΦ°ΧΦΆΧ‘ΦΆΧ ΧΦΌΧΦ°Χ¨Φ΄ΧΧΦΉΧͺΦΈΧΧ ΧΦΌΦ°Χ¨Φ·ΧΦ²ΧΦ΄ΧΧ Χ¨Φ·ΧΦΌΦ΄ΧΧ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΄ΧΧ ΧΦΆΧΦΆΧͺ ΧΦΉΧ ΧΦΈΧ ΧΦΌΧ ΧΦ°ΧΦΉΧ ΧΦ΄ΧΧ©ΧΦΈΧ ΧΦ·ΧΦ°Χ’ΧΦΉΧ¨Φ΅Χ¨ ΧΦ°Χ©ΧΦ΅Χ Φ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΦ·ΧΦΌΦ΅Χ§Φ΄ΧΧ₯ Χ Φ΄Χ¨Φ°ΧΦΈΧΦ΄ΧΧ Χ‘ΧΦΉΧΦ΅ΧΦ° Χ ΧΦΉΧ€Φ°ΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°Χ¨ΧΦΉΧ€Φ΅Χ ΧΧΦΉΧΦ΄ΧΧ ΧΦΌΧΦ·ΧͺΦΌΦ΄ΧΧ¨ ΧΦ²Χ‘ΧΦΌΧ¨Φ΄ΧΧ ΧΦΌΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ²Χ Φ·ΧΦ°Χ ΧΦΌ ΧΧΦΉΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΦ΄ΧΧΦΌ Χ€Φ΄ΧΧ ΧΦΌ ΧΦΈΧΦ΅Χ Χ©ΧΦ΄ΧΧ¨ΦΈΧ ΧΦΌΦ·ΧΦΈΧ ΧΦΌΧΦ°Χ©ΧΧΦΉΧ Φ΅Χ ΧΦΌ Χ¨Φ΄Χ ΦΌΦΈΧ ΧΦΌΦ·ΧΦ²ΧΧΦΉΧ ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧΧ ΧΦ°Χ©ΧΦ΄Χ€Φ°ΧͺΧΦΉΧͺΦ΅ΧΧ ΧΦΌ Χ©ΧΦΆΧΦ·Χ ΧΦΌΦ°ΧΦΆΧ¨Φ°ΧΦ²ΧΦ΅Χ Χ¨ΦΈΧ§Φ΄ΧΧ’Φ· ΧΦ°Χ’Φ΅ΧΧ Φ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦ΄ΧΧ¨ΧΦΉΧͺ ΧΦΌΦ·Χ©ΦΌΧΦΆΧΦΆΧ©Χ ΧΦ°ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧ¨Φ΅ΧΦ· ΧΦ°ΧΦΈΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ Χ€Φ°Χ¨ΧΦΌΧ©ΧΧΦΉΧͺ ΧΦΌΦ°Χ Φ΄Χ©ΧΦ°Χ¨Φ΅Χ Χ©ΧΦΈΧΦΈΧΦ΄Χ ΧΦ°Χ¨Φ·ΧΦ°ΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ Χ§Φ·ΧΦΌΧΦΉΧͺ ΧΦΌΦΈΧΦ·ΧΦΌΦΈΧΧΦΉΧͺ ΧΦ΅ΧΧ ΧΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦ·Χ‘Φ°Χ€ΦΌΦ΄ΧΧ§Φ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΧΦΉΧΧΦΉΧͺ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ΅ΧΧΦΉΧΦ΅Χ ΧΦ²ΧΧΦΉΧͺΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦΌΧΦ°ΧΦΈΧ¨Φ΅ΧΦΈ ΧΦΆΧͺ Χ©ΧΦ°ΧΦΆΧΦΈ Χ’Φ·Χ ΧΦ·ΧΦ·Χͺ ΧΦ΅ΧΦΆΧΦΆΧ£ ΧΦ·ΧΦ°Χ€Φ΅Χ ΧΦ²ΧΦΈΧ€Φ΄ΧΧ ΧΦ°Χ¨ΧΦΉΧ Χ¨Φ΄ΧΦΌΦ΅Χ Χ¨Φ°ΧΦΈΧΧΦΉΧͺ Χ€ΦΌΦ°Χ’ΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦ·ΧΦΌΧΦΉΧΧΦΉΧͺ Χ Φ΄Χ‘ΦΌΦ΄ΧΧ ΧΦΌΧΦ°ΧΧΦΌΧ¨ΧΦΉΧͺ Χ©ΧΦΆΧ’ΦΈΧ©ΧΦ΄ΧΧͺΦΈ Χ’Φ΄ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦ°Χ’Φ΄Χ ΧΦ²ΧΧΦΉΧͺΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ΄ΧΦΌΦ°Χ€ΦΈΧ Φ΄ΧΧ ΧΦ΄ΧΦΌΦ΄Χ¦Φ°Χ¨Φ·ΧΦ΄Χ ΧΦΌΦ°ΧΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ΄ΧΦΌΦ΅ΧΧͺ Χ’Φ²ΧΦΈΧΦ΄ΧΧ Χ€ΦΌΦ°ΧΦ΄ΧΧͺΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧ’ΦΈΧ ΧΦ·Χ Φ°ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦΌΧΦ°Χ©ΧΧΦΉΧΦ·Χ’ ΧΦΌΦ΄ΧΦ°ΧΦΌΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦ΅ΧΦΆΧ¨ΦΆΧ ΧΦ΄Χ¦ΦΌΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦΌΧΦ΄ΧΦΌΦΆΧΦΆΧ¨ ΧΦ΄ΧΦΌΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦΌΧΦ΅ΧΦ³ΧΦΈΧΦ΄ΧΧ Χ¨ΦΈΧ’Φ΄ΧΧ Χ¨Φ·ΧΦΌΦ΄ΧΧ ΧΦΌΦ΄ΧΦΌΦ΄ΧΧͺΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦ°Χ’Φ·Χ ΧΦ΅Χ ΦΈΧ Χ’Φ²ΧΦΈΧ¨ΧΦΌΧ ΧΦΌ Χ¨Φ·ΧΦ²ΧΦΆΧΧΦΈ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦΉΧ Χ’Φ²ΧΦΈΧΧΦΌΧ ΧΦΌ ΧΦ²Χ‘ΦΈΧΦΆΧΧΦΈ Χ’Φ·Χ ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦ΅ΧΦΈΧ¨Φ΄ΧΧ Χ©ΧΦΆΧ€ΦΌΦ΄ΧΦΌΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈ ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦ°Χ¨ΧΦΌΧΦ· ΧΦΌΧ Φ°Χ©ΧΦΈΧΦΈΧ Χ©ΧΦΆΧ ΦΌΦΈΧ€Φ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈ ΧΦΌΦ°ΧΦ·Χ€ΦΌΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦΈΧ©ΧΧΦΉΧ ΧΦ²Χ©ΧΦΆΧ¨ Χ©ΧΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈ ΧΦΌΦ°Χ€Φ΄ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ΅Χ ΧΦ΅Χ ΧΧΦΉΧΧΦΌ ΧΦ΄ΧΧΦΈΧ¨Φ°ΧΧΦΌ ΧΦΆΧͺ Χ©ΧΦ΄ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΧΦΌ'. ΧΦ΄Χ©ΧΦ°ΧͺΦΌΦ·ΧΦΌΦ·Χ ΧΦ°ΧΧΦΌ'.Χ Φ΄Χ©ΧΦ°ΧΦ·Χͺ ΧΦΌΦΈΧ ΧΦ·Χ ΧͺΦΌΦ°ΧΦΈΧ¨Φ΅ΧΦΈ ΧΦΆΧͺ Χ©ΧΦ΄ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ°Χ¨ΧΦΌΧΦ· ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌΦΈΧ©ΧΦΈΧ¨ ΧͺΦΌΦ°Χ€ΦΈΧΦ΅Χ¨ ΧΦΌΧͺΦ°Χ¨ΧΦΉΧΦ΅Χ ΧΦ΄ΧΦ°Χ¨Φ°ΧΦΈ ΧΦ·ΧΦ°ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦΌ ΧͺΦΌΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΧΦΉΧ¨ ΧΦΈΧΧΦΉΧ¨. ΧΦΌΧΦ΅Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ°Χ’Φ·Χ Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦ΅Χ ΧΦΌΧΦ΄ΧΦΌΦ·ΧΦ°Χ’ΦΈΧΦΆΧΦΈ ΧΦ΅ΧΧ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΦ΅ΧΧ ΧΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦΆΧΦΆΧΦ° ΧΦΌΧΦΉΧΦ΅Χ ΧΦΌΧΧΦΉΧ©ΧΦ΄ΧΧ’Φ· Χ€ΦΌΧΦΉΧΦΆΧ ΧΦΌΧΦ·Χ¦ΦΌΦ΄ΧΧ ΧΦΌΦ°ΧΦΈΧ Χ’Φ΅Χͺ Χ¦ΦΈΧ¨ΦΈΧ ΧΦ°Χ¦ΧΦΌΧ§ΦΈΧ ΧΦΆΧΦΌΦΈΧ ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦ°Χ€Φ·Χ¨Φ°Χ Φ΅Χ‘ ΧΦΌΧΦ°Χ¨Φ·ΧΦ΅Χ ΧΦ±ΧΧΦΉΧΦΌΦ· ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌΦ°Χ¨Φ΄ΧΦΌΧΦΉΧͺ ΧΦ²ΧΧΦΉΧ ΧΦ·ΧͺΦΌΧΦΉΧΦΈΧΧΦΉΧͺ ΧΦ·ΧΦ°ΧΦ»ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌΦ°ΧͺΧΦΌΧ©ΧΦ°ΧΦΌΦΈΧΧΦΉΧͺ ΧΦ·ΧΦΌΦ°Χ Φ·ΧΦ΅Χ Χ’ΧΦΉΧΦΈΧΧΦΉ ΧΦΌΦ°ΧΦΆΧ‘ΦΆΧ ΧΦΌΧΦ°Χ¨Φ΄ΧΧΦΉΧͺΦΈΧΧ ΧΦΌΦ°Χ¨Φ·ΧΦ²ΧΦ΄ΧΧ Χ¨Φ·ΧΦΌΦ΄ΧΧ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΄ΧΧ ΧΦΆΧΦΆΧͺ ΧΦΉΧ ΧΦΈΧ ΧΦΌΧ ΧΦ°ΧΦΉΧ ΧΦ΄ΧΧ©ΧΦΈΧ ΧΦ·ΧΦ°Χ’ΧΦΉΧ¨Φ΅Χ¨ ΧΦ°Χ©ΧΦ΅Χ Φ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΦ·ΧΦΌΦ΅Χ§Φ΄ΧΧ₯ Χ Φ΄Χ¨Φ°ΧΦΈΧΦ΄ΧΧ Χ‘ΧΦΉΧΦ΅ΧΦ° Χ ΧΦΉΧ€Φ°ΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°Χ¨ΧΦΉΧ€Φ΅Χ ΧΧΦΉΧΦ΄ΧΧ ΧΦΌΧΦ·ΧͺΦΌΦ΄ΧΧ¨ ΧΦ²Χ‘ΧΦΌΧ¨Φ΄ΧΧ ΧΦΌΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ²Χ Φ·ΧΦ°Χ ΧΦΌ ΧΧΦΉΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΦ΄ΧΧΦΌ Χ€Φ΄ΧΧ ΧΦΌ ΧΦΈΧΦ΅Χ Χ©ΧΦ΄ΧΧ¨ΦΈΧ ΧΦΌΦ·ΧΦΈΧ ΧΦΌΧΦ°Χ©ΧΧΦΉΧ Φ΅Χ ΧΦΌ Χ¨Φ΄Χ ΦΌΦΈΧ ΧΦΌΦ·ΧΦ²ΧΧΦΉΧ ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧΧ ΧΦ°Χ©ΧΦ΄Χ€Φ°ΧͺΧΦΉΧͺΦ΅ΧΧ ΧΦΌ Χ©ΧΦΆΧΦ·Χ ΧΦΌΦ°ΧΦΆΧ¨Φ°ΧΦ²ΧΦ΅Χ Χ¨ΦΈΧ§Φ΄ΧΧ’Φ· ΧΦ°Χ’Φ΅ΧΧ Φ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦ΄ΧΧ¨ΧΦΉΧͺ ΧΦΌΦ·Χ©ΦΌΧΦΆΧΦΆΧ©Χ ΧΦ°ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧ¨Φ΅ΧΦ· ΧΦ°ΧΦΈΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ Χ€Φ°Χ¨ΧΦΌΧ©ΧΧΦΉΧͺ ΧΦΌΦ°Χ Φ΄Χ©ΧΦ°Χ¨Φ΅Χ Χ©ΧΦΈΧΦΈΧΦ΄Χ ΧΦ°Χ¨Φ·ΧΦ°ΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ Χ§Φ·ΧΦΌΧΦΉΧͺ ΧΦΌΦΈΧΦ·ΧΦΌΦΈΧΧΦΉΧͺ ΧΦ΅ΧΧ ΧΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦ·Χ‘Φ°Χ€ΦΌΦ΄ΧΧ§Φ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΧΦΉΧΧΦΉΧͺ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ΅ΧΧΦΉΧΦ΅Χ ΧΦ²ΧΧΦΉΧͺΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦΌΧΦ°ΧΦΈΧ¨Φ΅ΧΦΈ ΧΦΆΧͺ Χ©ΧΦ°ΧΦΆΧΦΈ Χ’Φ·Χ ΧΦ·ΧΦ·Χͺ ΧΦ΅ΧΦΆΧΦΆΧ£ ΧΦ·ΧΦ°Χ€Φ΅Χ ΧΦ²ΧΦΈΧ€Φ΄ΧΧ ΧΦ°Χ¨ΧΦΉΧ Χ¨Φ΄ΧΦΌΦ΅Χ Χ¨Φ°ΧΦΈΧΧΦΉΧͺ Χ€ΦΌΦ°Χ’ΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦ·ΧΦΌΧΦΉΧΧΦΉΧͺ Χ Φ΄Χ‘ΦΌΦ΄ΧΧ ΧΦΌΧΦ°ΧΧΦΌΧ¨ΧΦΉΧͺ Χ©ΧΦΆΧ’ΦΈΧ©ΧΦ΄ΧΧͺΦΈ Χ’Φ΄ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦ°Χ’Φ΄Χ ΧΦ²ΧΧΦΉΧͺΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ΄ΧΦΌΦ°Χ€ΦΈΧ Φ΄ΧΧ ΧΦ΄ΧΦΌΦ΄Χ¦Φ°Χ¨Φ·ΧΦ΄Χ ΧΦΌΦ°ΧΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ΄ΧΦΌΦ΅ΧΧͺ Χ’Φ²ΧΦΈΧΦ΄ΧΧ Χ€ΦΌΦ°ΧΦ΄ΧΧͺΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧ’ΦΈΧ ΧΦ·Χ Φ°ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦΌΧΦ°Χ©ΧΧΦΉΧΦ·Χ’ ΧΦΌΦ΄ΧΦ°ΧΦΌΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦ΅ΧΦΆΧ¨ΦΆΧ ΧΦ΄Χ¦ΦΌΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦΌΧΦ΄ΧΦΌΦΆΧΦΆΧ¨ ΧΦ΄ΧΦΌΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦΌΧΦ΅ΧΦ³ΧΦΈΧΦ΄ΧΧ Χ¨ΦΈΧ’Φ΄ΧΧ Χ¨Φ·ΧΦΌΦ΄ΧΧ ΧΦΌΦ΄ΧΦΌΦ΄ΧΧͺΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦ°Χ’Φ·Χ ΧΦ΅Χ ΦΈΧ Χ’Φ²ΧΦΈΧ¨ΧΦΌΧ ΧΦΌ Χ¨Φ·ΧΦ²ΧΦΆΧΧΦΈ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦΉΧ Χ’Φ²ΧΦΈΧΧΦΌΧ ΧΦΌ ΧΦ²Χ‘ΦΈΧΦΆΧΧΦΈ Χ’Φ·Χ ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦ΅ΧΦΈΧ¨Φ΄ΧΧ Χ©ΧΦΆΧ€ΦΌΦ΄ΧΦΌΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈ ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦ°Χ¨ΧΦΌΧΦ· ΧΦΌΧ Φ°Χ©ΧΦΈΧΦΈΧ Χ©ΧΦΆΧ ΦΌΦΈΧ€Φ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈ ΧΦΌΦ°ΧΦ·Χ€ΦΌΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦΈΧ©ΧΧΦΉΧ ΧΦ²Χ©ΧΦΆΧ¨ Χ©ΧΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈ ΧΦΌΦ°Χ€Φ΄ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ΅Χ ΧΦ΅Χ ΧΧΦΉΧΧΦΌ ΧΦ΄ΧΧΦΈΧ¨Φ°ΧΧΦΌ ΧΦΆΧͺ Χ©ΧΦ΄ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΧΦΌ'. ΧΦ΄Χ©ΧΦ°ΧͺΦΌΦ·ΧΦΌΦ·Χ ΧΦ°ΧΧΦΌ'.
Similarly, they adopted the custom of reading the entire βSong of the Sabbath dayβ before beginning Pesukei DβZimra on the Sabbath and on Yom Kippur. There are communities that follow the custom of reading βthe Great Hallel,β before Pesukei DβZimra on the Sabbath. And there are other communities that follow the custom of reading Shir HaMaalot. Every community should follow its custom.ΧΦ°ΧΦ΅Χ Χ ΦΈΧΦ²ΧΧΦΌ ΧΦ΄Χ§Φ°Χ¨ΧΦΉΧͺ ΧΦΌΦΈΧ ΧΦ΄ΧΦ°ΧΧΦΉΧ¨ Χ©ΧΦ΄ΧΧ¨ ΧΦ°ΧΧΦΉΧ ΧΦ·Χ©ΦΌΧΦ·ΧΦΌΦΈΧͺ Χ§ΦΉΧΦΆΧ Χ©ΧΦΆΧΦΌΦ·ΧͺΦ°ΧΦ΄ΧΧΧΦΌ Χ€ΦΌΦ°Χ‘ΧΦΌΧ§Φ΅Χ ΧΦ·ΧΦΌΦ°ΧΦ΄ΧΧ¨ΧΦΉΧͺ ΧΦΌΦ°ΧΦΌΧΦΉΧ ΧΦ·Χ©ΦΌΧΦ·ΧΦΌΦΈΧͺ ΧΦΌΧΦ°ΧΧΦΉΧ ΧΦ·ΧΦΌΦ΄Χ€ΦΌΧΦΌΧ¨Φ΄ΧΧ. ΧΦ°ΧΦ΅Χ©Χ ΧΦ°Χ§ΧΦΉΧΧΦΉΧͺ Χ©ΧΦΆΧ ΦΌΦΈΧΦ²ΧΧΦΌ ΧΦ΄Χ§Φ°Χ¨ΧΦΉΧͺ ΧΦ·ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧΧΦΉΧ ΧΦΌΦ°Χ©ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧͺΧΦΉΧͺ Χ§ΦΉΧΦΆΧ Χ€ΦΌΦ°Χ‘ΧΦΌΧ§Φ΅Χ ΧΦ·ΧΦΌΦ°ΧΦ΄ΧΧ¨ΧΦΉΧͺ ΧΦ°ΧΦ΅Χ©Χ ΧΦ°Χ§ΧΦΉΧΧΦΉΧͺ Χ©ΧΦΆΧ ΦΌΦΈΧΦ²ΧΧΦΌ ΧΦ΄Χ§Φ°Χ¨ΧΦΉΧͺ Χ©ΧΦ΄ΧΧ¨ ΧΦ·ΧΦΌΦ·Χ’Φ²ΧΧΦΉΧͺ ΧΦ·ΧΦΌΦΉΧ ΧΦΌΦ°ΧΦ΄Χ Φ°ΧΦΈΧΦΈΧ.
The text of the first blessing that precedes the recitation of the Shema:ΧΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧΦΈΧ Χ¨Φ΄ΧΧ©ΧΧΦΉΧ ΦΈΧ Χ©ΧΦΆΧΦΌΦ΄Χ€Φ°Χ Φ΅Χ Χ§Φ°Χ¨Φ΄ΧΧΦ·Χͺ Χ©ΧΦ°ΧΦ·Χ’ ΧΧΦΉ ΧΦ΄ΧΧ Χ ΧΦΌΧ‘Φ°ΧΦΈΧΦΌ:
ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦΆΧΦΆΧΦ° ΧΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΧΦΉΧ¦Φ΅Χ¨ ΧΧΦΉΧ¨ ΧΦΌΧΧΦΉΧ¨Φ΅Χ ΧΧ©ΧΦΆΧΦ° ΧΧΦΌ' Χ’Φ·Χ ΧΧΦΉΧ¦Φ΅Χ¨ ΧΦ·ΧΦΌΦ°ΧΧΦΉΧ¨ΧΦΉΧͺ.ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦΆΧΦΆΧΦ° ΧΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΧΦΉΧ¦Φ΅Χ¨ ΧΧΦΉΧ¨ ΧΦΌΧΧΦΉΧ¨Φ΅Χ ΧΧ©ΧΦΆΧΦ° ΧΧΦΌ' Χ’Φ·Χ ΧΧΦΉΧ¦Φ΅Χ¨ ΧΦ·ΧΦΌΦ°ΧΧΦΉΧ¨ΧΦΉΧͺ.
The Second Blessing:ΧΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧΦΈΧ Χ©ΧΦ°Χ Φ΄ΧΦΌΦΈΧ:
ΧΦ·ΧΦ²ΧΦ·Χͺ Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ²ΧΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦΆΧΦ°ΧΦΈΧ ΧΦΌΦ°ΧΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ΄ΧΧͺΦ΅Χ¨ΦΈΧ ΧΦΈΧΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈ Χ’ΦΈΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ·ΧΦ°ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΧΦΌ' Χ’Φ·Χ ΧΦΌΦ°Χ’Φ·ΧΦΌΧΦΉ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χ ΧΦΌΦ°ΧΦ·ΧΦ²ΧΦΈΧ.ΧΦ·ΧΦ²ΧΦ·Χͺ Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ²ΧΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦΆΧΦ°ΧΦΈΧ ΧΦΌΦ°ΧΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ΄ΧΧͺΦ΅Χ¨ΦΈΧ ΧΦΈΧΦ·ΧΦ°ΧͺΦΌΦΈ Χ’ΦΈΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ·ΧΦ°ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΧΦΌ' Χ’Φ·Χ ΧΦΌΦ°Χ’Φ·ΧΦΌΧΦΉ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χ ΧΦΌΦ°ΧΦ·ΧΦ²ΧΦΈΧ.
The text of the concluding blessing that follows the recitation of the Shema:ΧΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧΦΈΧ ΧΦ·ΧΦ²Χ¨ΧΦΉΧ ΦΈΧ Χ©ΧΦΆΧΦΌΦ°ΧΦ·ΧΦ·Χ¨ Χ§Φ°Χ¨Φ΄ΧΧΦ·Χͺ Χ©ΧΦ°ΧΦ·Χ’ ΧΧΦΉ ΧΦ΄ΧΧ Χ ΧΦΌΧ‘Φ°ΧΦΈΧΦΌ:
ΧΦΆΧΦΆΧͺ ΧΦ°ΧΦ·Χ¦ΦΌΦ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΧΦΌ' Χ’Φ·Χ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΈΧΦ·Χ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χ.ΧΦΆΧΦΆΧͺ ΧΦ°ΧΦ·Χ¦ΦΌΦ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΧΦΌ' Χ’Φ·Χ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΈΧΦ·Χ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χ.
The first blessing that precedes the recitation of the Shema in the Evening:ΧΦΌΧΦ°Χ’Φ·Χ¨Φ°ΧΦ΄ΧΧͺ, ΧΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧΦΈΧ Χ¨Φ΄ΧΧ©ΧΧΦΉΧ ΦΈΧ:
ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦΆΧΦΆΧΦ° ΧΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ²Χ©ΧΦΆΧ¨ ΧΦΌΦ΄ΧΦ°ΧΦΈΧ¨ΧΦΉ ΧΦ·Χ’Φ²Χ¨Φ΄ΧΧ Χ’Φ²Χ¨ΦΈΧΦ΄ΧΧ Χ’Φ·Χ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ·ΧΦΌΦ·Χ’Φ²Χ¨Φ΄ΧΧ Χ’Φ²Χ¨ΦΈΧΦ΄ΧΧ.ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦΆΧΦΆΧΦ° ΧΦΈΧ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ²Χ©ΧΦΆΧ¨ ΧΦΌΦ΄ΧΦ°ΧΦΈΧ¨ΧΦΉ ΧΦ·Χ’Φ²Χ¨Φ΄ΧΧ Χ’Φ²Χ¨ΦΈΧΦ΄ΧΧ Χ’Φ·Χ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ·ΧΦΌΦ·Χ’Φ²Χ¨Φ΄ΧΧ Χ’Φ²Χ¨ΦΈΧΦ΄ΧΧ.
The Second Blessing:ΧΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧΦΈΧ Χ©ΧΦ°Χ Φ΄ΧΦΌΦΈΧ:
ΧΦ·ΧΦ²ΧΦ·Χͺ Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦΌΦ΅ΧΧͺ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χ Χ’Φ·ΧΦΌΦ°ΧΦΈ ΧΦΈΧΦΈΧΦ°ΧͺΦΌΦΈ ΧΦ°ΧΧΦΌ' Χ’Φ·Χ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΧΦΉΧΦ΅Χ Χ’Φ·ΧΦΌΧΦΉ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χ.ΧΦ·ΧΦ²ΧΦ·Χͺ Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦΌΦ΅ΧΧͺ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χ Χ’Φ·ΧΦΌΦ°ΧΦΈ ΧΦΈΧΦΈΧΦ°ΧͺΦΌΦΈ ΧΦ°ΧΧΦΌ' Χ’Φ·Χ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΧΦΉΧΦ΅Χ Χ’Φ·ΧΦΌΧΦΉ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χ.
The text of the first blessing that follows the recitation of the Shema in the EveningΧΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧΦΈΧ Χ¨Φ΄ΧΧ©ΧΧΦΉΧ ΦΈΧ Χ©ΧΦΆΧΦΌΦ°ΧΦ·ΧΦ·Χ¨ Χ§Φ°Χ¨Φ΄ΧΧΦ·Χͺ Χ©ΧΦ°ΧΦ·Χ’ Χ©ΧΦΆΧ Χ’Φ·Χ¨Φ°ΧΦ΄ΧΧͺ ΧΧΦΉ ΧΦ΄ΧΧ Χ ΧΦΌΧ‘Φ°ΧΦΈΧΦΌ:
ΧΦΆΧΦΆΧͺ ΧΦΆΧΦ±ΧΧΦΌΧ ΦΈΧ ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΉΧΧͺ Χ§Φ·ΧΦΌΦΈΧ Χ’ΦΈΧΦ΅ΧΧ ΦΌΧΦΌ ΧΧΦΌ' Χ’Φ·Χ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΈΧΦ·Χ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χ.ΧΦΆΧΦΆΧͺ ΧΦΆΧΦ±ΧΧΦΌΧ ΦΈΧ ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΉΧΧͺ Χ§Φ·ΧΦΌΦΈΧ Χ’ΦΈΧΦ΅ΧΧ ΦΌΧΦΌ ΧΧΦΌ' Χ’Φ·Χ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΈΧΦ·Χ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χ.
The text of the concluding blessing:ΧΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧΦΈΧ ΧΦ·ΧΦ²Χ¨ΧΦΉΧ ΦΈΧ ΧΧΦΉ ΧΦ΄ΧΧ Χ ΧΦΌΧ‘Φ°ΧΦΈΧΦΌ:
ΧΦ·Χ©ΧΦ°ΧΦΌΦ΄ΧΧΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ°Χ©ΧΦΈΧΧΦΉΧ ΧΦ°ΧΧΦΌ' Χ’Φ·Χ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° Χ©ΧΧΦΉΧΦ΅Χ¨ Χ’Φ·ΧΦΌΧΦΉ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χ ΧΦΈΧ’Φ·Χ. ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦΈΧΦ΅Χ ΧΦ°ΧΦΈΧΦ΅Χ ΧΧΦΌ' Χ’Φ·Χ Χ€ΦΌΦΈΧΦ΄ΧΧͺΦΈΧ ΧΧΦΉΧͺΦ΄Χ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ΅Χ ΧΦΆΧΦΆΧͺ. ΧΦ΄Χ¨Φ°ΧΧΦΌ Χ’Φ΅ΧΧ Φ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦ΄Χ©ΧΦ°ΧΦ·Χ ΧΦ΄ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΧΦΌ' Χ’Φ·Χ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΆΧΦΆΧΦ° ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΈΧΦΈΧΦ° ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ΄ΧΦ°ΧΦΉΧΦ° ΧΦ°Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦΈΧ’ΦΆΧ.ΧΦ·Χ©ΧΦ°ΧΦΌΦ΄ΧΧΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ°Χ©ΧΦΈΧΧΦΉΧ ΧΦ°ΧΧΦΌ' Χ’Φ·Χ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° Χ©ΧΧΦΉΧΦ΅Χ¨ Χ’Φ·ΧΦΌΧΦΉ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χ ΧΦΈΧ’Φ·Χ. ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦΈΧΦ΅Χ ΧΦ°ΧΦΈΧΦ΅Χ ΧΧΦΌ' Χ’Φ·Χ Χ€ΦΌΦΈΧΦ΄ΧΧͺΦΈΧ ΧΧΦΉΧͺΦ΄Χ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ΅Χ ΧΦΆΧΦΆΧͺ. ΧΦ΄Χ¨Φ°ΧΧΦΌ Χ’Φ΅ΧΧ Φ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦ΄Χ©ΧΦ°ΧΦ·Χ ΧΦ΄ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΧΦΌ' Χ’Φ·Χ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΆΧΦΆΧΦ° ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΈΧΦΈΧΦ° ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ΄ΧΦ°ΧΦΉΧΦ° ΧΦ°Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦΈΧ’ΦΆΧ.
Some people follow the custom of reciting verses in the middle of this blessing. They recite this text:ΧΦ°Χ ΦΈΧΦ²ΧΧΦΌ ΧΦ΄Χ§Φ°Χ¦Φ·Χͺ ΧΦΈΧ’ΦΈΧ (ΧΧΧ¨Χ) [ΧΦ°ΧΧΦΉΧ‘Φ΄ΧΧ£] Χ€ΦΌΦ°Χ‘ΧΦΌΧ§Φ΄ΧΧ ΧΦΌΦ°ΧΦΆΧΦ°Χ¦Φ·Χ’ ΧΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧΦΈΧ ΧΦ°Χ§ΧΦΉΧ¨Φ°ΧΦ΄ΧΧ ΧΦΌΦ°Χ ΧΦΌΧ‘Φ·Χ ΧΦΆΧ:
ΧΦ·ΧΦ·Χ¨Φ°Χ ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΈΧ’ΦΈΧ ΧΦ·ΧΦ΄Χ€ΦΌΦ°ΧΧΦΌ Χ’Φ·Χ Χ€ΦΌΦ°Χ Φ΅ΧΧΦΆΧ ΧΦ·ΧΦΌΦΉΧΧΦ°Χ¨ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΧΦΌΧ ΧΦΈΧΦ±ΧΦΉΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΧΦΌΧ ΧΦΈΧΦ±ΧΦΉΧΦ΄ΧΧ ΧΧΦΉΧ©ΧΦ΄ΧΧ’Φ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅Χ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ’Φ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ°Χ§Φ·ΧΦΌΦ°Χ¦Φ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦ·Χ¦Φ΄ΧΧΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ΄Χ ΧΦ·ΧΦΌΧΦΉΧΦ΄Χ ΧΦ°ΧΧΦΉΧΧΦΉΧͺ ΧΦ°Χ©ΧΦ΅Χ Χ§ΦΈΧΦ°Χ©ΧΦΆΧΦΈ ΧΦ°ΧΦ΄Χ©ΧΦ°ΧͺΦΌΦ·ΧΦΌΦ΅ΧΦ· ΧΦΌΦ΄ΧͺΦ°ΧΦ΄ΧΦΌΦΈΧͺΦΆΧΦΈ ΧΦΌΦ΄Χ ΧΦΉΧ ΧΦ΄ΧΦΌΧΦΉΧ©Χ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΆΧͺ Χ’Φ·ΧΦΌΧΦΉ ΧΦΌΦ·Χ’Φ²ΧΧΦΌΧ¨ Χ©ΧΦ°ΧΧΦΉ ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧΧΦΉΧ ΧΦΌΦ΄Χ ΧΧΦΉΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ·Χ’Φ²Χ©ΧΧΦΉΧͺ ΧΦΆΧͺΦ°ΧΦΆΧ ΧΧΦΉ ΧΦ°Χ’ΦΈΧ ΧΦ°Χ’ΦΈΧΧΦΌ ΧΧΦΉΧ©ΧΦ΄ΧΧ’Φ΄ΧΧ ΧΦΌΦ°ΧΦ·Χ¨ Χ¦Φ΄ΧΧΦΉΧ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ€ΦΌΧΦΉΧ ΧΦΆΧͺ ΧΦ·Χ¨ Χ’Φ΅Χ©ΧΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈΧΦ°ΧͺΦΈΧ ΧΦ·ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ·ΧΦΌΦ°ΧΧΦΌΧΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈΧΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°ΧΦΆΧΦΆΧΦ° Χ’Φ·Χ ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΈΧΦΈΧ¨ΦΆΧ₯ ΧΦΌΦ·ΧΦΌΧΦΉΧ ΧΦ·ΧΧΦΌΧ ΧΦ΄ΧΦ°ΧΦΆΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΆΧΦΈΧ ΧΦΌΧ©ΧΦ°ΧΧΦΉ ΧΦΆΧΦΈΧ.ΧΦ·ΧΦ·Χ¨Φ°Χ ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΈΧ’ΦΈΧ ΧΦ·ΧΦ΄Χ€ΦΌΦ°ΧΧΦΌ Χ’Φ·Χ Χ€ΦΌΦ°Χ Φ΅ΧΧΦΆΧ ΧΦ·ΧΦΌΦΉΧΧΦ°Χ¨ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΧΦΌΧ ΧΦΈΧΦ±ΧΦΉΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΧΦΌΧ ΧΦΈΧΦ±ΧΦΉΧΦ΄ΧΧ ΧΧΦΉΧ©ΧΦ΄ΧΧ’Φ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅Χ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ’Φ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ°Χ§Φ·ΧΦΌΦ°Χ¦Φ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦ·Χ¦Φ΄ΧΧΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ΄Χ ΧΦ·ΧΦΌΧΦΉΧΦ΄Χ ΧΦ°ΧΧΦΉΧΧΦΉΧͺ ΧΦ°Χ©ΧΦ΅Χ Χ§ΦΈΧΦ°Χ©ΧΦΆΧΦΈ ΧΦ°ΧΦ΄Χ©ΧΦ°ΧͺΦΌΦ·ΧΦΌΦ΅ΧΦ· ΧΦΌΦ΄ΧͺΦ°ΧΦ΄ΧΦΌΦΈΧͺΦΆΧΦΈ ΧΦΌΦ΄Χ ΧΦΉΧ ΧΦ΄ΧΦΌΧΦΉΧ©Χ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΆΧͺ Χ’Φ·ΧΦΌΧΦΉ ΧΦΌΦ·Χ’Φ²ΧΧΦΌΧ¨ Χ©ΧΦ°ΧΧΦΉ ΧΦ·ΧΦΌΦΈΧΧΦΉΧ ΧΦΌΦ΄Χ ΧΧΦΉΧΦ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ·Χ’Φ²Χ©ΧΧΦΉΧͺ ΧΦΆΧͺΦ°ΧΦΆΧ ΧΧΦΉ ΧΦ°Χ’ΦΈΧ ΧΦ°Χ’ΦΈΧΧΦΌ ΧΧΦΉΧ©ΧΦ΄ΧΧ’Φ΄ΧΧ ΧΦΌΦ°ΧΦ·Χ¨ Χ¦Φ΄ΧΧΦΉΧ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ€ΦΌΧΦΉΧ ΧΦΆΧͺ ΧΦ·Χ¨ Χ’Φ΅Χ©ΧΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈΧΦ°ΧͺΦΈΧ ΧΦ·ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ·ΧΦΌΦ°ΧΧΦΌΧΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈΧΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°ΧΦΆΧΦΆΧΦ° Χ’Φ·Χ ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΈΧΦΈΧ¨ΦΆΧ₯ ΧΦΌΦ·ΧΦΌΧΦΉΧ ΧΦ·ΧΧΦΌΧ ΧΦ΄ΧΦ°ΧΦΆΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΆΧΦΈΧ ΧΦΌΧ©ΧΦ°ΧΧΦΉ ΧΦΆΧΦΈΧ.
ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ Χ©ΧΦΆΧΦΌΦ·Χ©ΦΌΧΦΈΧΦ·ΧΦ΄Χ ΧΦ·ΧΦ΅Χ Χ©ΧΦ΄ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ·Χ§ΦΈΧ¨ΧΦΌΧ Χ’ΦΈΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ Χ§Φ·ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦΆΧͺ Χ©ΧΦ΄ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΌΧΦ·ΧΦ°ΧΧΦΌΧͺΦ°ΧΦΈ Χ’ΦΈΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧͺΦΌΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦΌΦ°ΧΦΈΧΦ°ΧΦΈ Χ Φ·Χ€Φ°Χ©ΧΧΦΉΧͺ ΧΦ·ΧΦ·ΧΦΌΦ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΦ·ΧΦΌΦ΅ΧͺΦ΄ΧΧ ΧΦ²Χ©ΧΦΆΧ¨ ΧΦΌΦ°ΧΦΈΧΧΦΉ Χ ΦΆΧ€ΦΆΧ© ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΈΧ ΧΦ°Χ¨ΧΦΌΧΦ· ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌΦ°Χ©ΧΦ·Χ¨ ΧΦ΄ΧΧ©Χ ΧΦΌΦ°ΧΦΈΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ·Χ€Φ°Χ§Φ΄ΧΧ Χ¨ΧΦΌΧΦ΄Χ Χ€ΦΌΦΈΧΦ΄ΧΧͺΦΈΧ ΧΧΦΉΧͺΦ΄Χ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ΅Χ ΧΦΆΧΦΆΧͺ. ΧΦ·ΧΦ²Χ Φ·ΧΦ°Χ ΧΦΌ Χ’Φ·ΧΦΌΦ°ΧΦΈ ΧΦ°Χ¦ΦΉΧΧ ΧΦ·Χ¨Φ°Χ’Φ΄ΧΧͺΦΆΧΦΈ Χ ΧΦΉΧΦΆΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ°ΧΧΦΉΧ¨ ΧΦ°ΧΧΦΉΧ¨ Χ Φ°Χ‘Φ·Χ€ΦΌΦ΅Χ¨ ΧͺΦΌΦ°ΧΦ΄ΧΦΈΧͺΦΆΧΦΈ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ·Χ¦ΦΌΦ΄ΧΧΦΈΧ Χ Φ·Χ€Φ°Χ©ΧΦ΄Χ ΧΦ΄Χ©ΦΌΧΦ°Χ€Φ·Χͺ Χ©ΧΦΆΧ§ΦΆΧ¨ ΧΦ΄ΧΦΈΧ©ΧΧΦΉΧ Χ¨Φ°ΧΦ΄ΧΦΌΦΈΧ. ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χ Χ ΧΦΉΧ©ΧΦ·Χ’ ΧΦΌΦ·ΧΦ°ΧΦΈ ΧͺΦΌΦ°Χ©ΧΧΦΌΧ’Φ·Χͺ Χ’ΧΦΉΧΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦΉΧ ΧͺΦ΅ΧΧ©ΧΧΦΌ ΧΦ°ΧΦΉΧ ΧͺΦ΄ΧΦΌΦΈΧΦ°ΧΧΦΌ Χ’Φ·Χ Χ’ΧΦΉΧΦ°ΧΦ΅Χ Χ’Φ·Χ ΧΦ°ΧΦ΄Χ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ Χ’Φ΄ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦΌΦ·ΧΦ²Χ©ΧΦΆΧ¨ ΧΦΈΧΦΈΧ Χ’Φ΄Χ ΧΦ²ΧΧΦΉΧͺΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ·Χ ΧΦ·Χ’Φ·ΧΦ°ΧΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦ·Χ ΧΦ΄ΧΦΌΦ°Χ©ΧΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦ·ΧΦΌΧΦΉΧͺ ΧΦ°ΧΦΈΧΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ΅ΧΦΈΧΧ ΧΦΈΧΦΆΧΦΆΧͺ ΧΦΌΦ°ΧΦΈΧ ΧΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧΦΈΧΧ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°ΧΧΦΉΧ¨ ΧΦ΄Χ¦Φ°ΧΦΉΧͺΦΈΧΧ ΧΦ°ΧΦ»Χ§ΦΈΧΧ ΧΦΌΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ€ΦΌΦΈΧΦΈΧΧ ΧΦ²Χ©ΧΦΆΧ¨ Χ¦Φ΄ΧΦΈΧ ΧΦΆΧͺ ΧΦ²ΧΧΦΉΧͺΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦΌΦΉΧ ΧΦ·Χ ΦΌΦ°Χ©ΧΦΈΧΦΈΧ ΧͺΦΌΦ°ΧΦ·ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦΈΧΦΌ ΧΦ·ΧΦ°ΧΧΦΌΧΦΈΧΦΌ. ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΌΦ·ΧΦΌΧΦΉΧ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΌΦ·ΧΦΌΦ·ΧΦ°ΧΦΈΧ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΌΦ°Χ©ΧΦΈΧΦ°ΧΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΌΦ°Χ§ΧΦΌΧΦ΅Χ ΧΦΌ ΧͺΦΌΦΈΧΦ΄ΧΧ Χ Φ°ΧΦ·ΧΦΌΦΆΧΦ°ΧΦΈ Χ‘ΦΆΧΦΈΧ ΧΦ°Χ ΦΈΧ©ΧΦ΄ΧΧΦ· ΧΦΌΦ°ΧΦ»Χ§ΦΆΧΧΦΈ ΧΦΌΧΦΆΧΦ±ΧΧΦΌΧ ΦΈΧͺΦΆΧΦΈ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ·ΧΦΌΧΦΉΧΦ΅ΧΦΈ ΧΦΌΦ΄ΧΦ°ΧΧΦΉΧΧΦΉ ΧΦ·Χ ΧΦ°Χ§Φ·ΧΦΌΦΈΧ ΧͺΦΌΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦ΄ΧΦ°ΧΧΦΉΧΦΈ Χ’ΦΈΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΧΦΌ'.ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ Χ©ΧΦΆΧΦΌΦ·Χ©ΦΌΧΦΈΧΦ·ΧΦ΄Χ ΧΦ·ΧΦ΅Χ Χ©ΧΦ΄ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ·Χ§ΦΈΧ¨ΧΦΌΧ Χ’ΦΈΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ Χ§Φ·ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦΆΧͺ Χ©ΧΦ΄ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΌΧΦ·ΧΦ°ΧΧΦΌΧͺΦ°ΧΦΈ Χ’ΦΈΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧͺΦΌΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦΌΦ°ΧΦΈΧΦ°ΧΦΈ Χ Φ·Χ€Φ°Χ©ΧΧΦΉΧͺ ΧΦ·ΧΦ·ΧΦΌΦ΄ΧΧ ΧΦ°ΧΦ·ΧΦΌΦ΅ΧͺΦ΄ΧΧ ΧΦ²Χ©ΧΦΆΧ¨ ΧΦΌΦ°ΧΦΈΧΧΦΉ Χ ΦΆΧ€ΦΆΧ© ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΈΧ ΧΦ°Χ¨ΧΦΌΧΦ· ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌΦ°Χ©ΧΦ·Χ¨ ΧΦ΄ΧΧ©Χ ΧΦΌΦ°ΧΦΈΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ·Χ€Φ°Χ§Φ΄ΧΧ Χ¨ΧΦΌΧΦ΄Χ Χ€ΦΌΦΈΧΦ΄ΧΧͺΦΈΧ ΧΧΦΉΧͺΦ΄Χ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ΅Χ ΧΦΆΧΦΆΧͺ. ΧΦ·ΧΦ²Χ Φ·ΧΦ°Χ ΧΦΌ Χ’Φ·ΧΦΌΦ°ΧΦΈ ΧΦ°Χ¦ΦΉΧΧ ΧΦ·Χ¨Φ°Χ’Φ΄ΧΧͺΦΆΧΦΈ Χ ΧΦΉΧΦΆΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ°Χ’ΧΦΉΧΦΈΧ ΧΦ°ΧΧΦΉΧ¨ ΧΦ°ΧΧΦΉΧ¨ Χ Φ°Χ‘Φ·Χ€ΦΌΦ΅Χ¨ ΧͺΦΌΦ°ΧΦ΄ΧΦΈΧͺΦΆΧΦΈ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ·Χ¦ΦΌΦ΄ΧΧΦΈΧ Χ Φ·Χ€Φ°Χ©ΧΦ΄Χ ΧΦ΄Χ©ΦΌΧΦ°Χ€Φ·Χͺ Χ©ΧΦΆΧ§ΦΆΧ¨ ΧΦ΄ΧΦΈΧ©ΧΧΦΉΧ Χ¨Φ°ΧΦ΄ΧΦΌΦΈΧ. ΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χ Χ ΧΦΉΧ©ΧΦ·Χ’ ΧΦΌΦ·ΧΦ°ΧΦΈ ΧͺΦΌΦ°Χ©ΧΧΦΌΧ’Φ·Χͺ Χ’ΧΦΉΧΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦΉΧ ΧͺΦ΅ΧΧ©ΧΧΦΌ ΧΦ°ΧΦΉΧ ΧͺΦ΄ΧΦΌΦΈΧΦ°ΧΧΦΌ Χ’Φ·Χ Χ’ΧΦΉΧΦ°ΧΦ΅Χ Χ’Φ·Χ ΧΦ°ΧΦ΄Χ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ±ΧΦΉΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ Χ’Φ΄ΧΦΌΦΈΧ ΧΦΌ ΧΦΌΦ·ΧΦ²Χ©ΧΦΆΧ¨ ΧΦΈΧΦΈΧ Χ’Φ΄Χ ΧΦ²ΧΧΦΉΧͺΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ·Χ ΧΦ·Χ’Φ·ΧΦ°ΧΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦ·Χ ΧΦ΄ΧΦΌΦ°Χ©ΧΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΦ·ΧΦΌΧΦΉΧͺ ΧΦ°ΧΦΈΧΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΦ΅ΧΦΈΧΧ ΧΦΈΧΦΆΧΦΆΧͺ ΧΦΌΦ°ΧΦΈΧ ΧΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧΦΈΧΧ ΧΦ΄Χ©ΧΦ°ΧΧΦΉΧ¨ ΧΦ΄Χ¦Φ°ΧΦΉΧͺΦΈΧΧ ΧΦ°ΧΦ»Χ§ΦΈΧΧ ΧΦΌΧΦ΄Χ©ΧΦ°Χ€ΦΌΦΈΧΦΈΧΧ ΧΦ²Χ©ΧΦΆΧ¨ Χ¦Φ΄ΧΦΈΧ ΧΦΆΧͺ ΧΦ²ΧΧΦΉΧͺΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦΌΦΉΧ ΧΦ·Χ ΦΌΦ°Χ©ΧΦΈΧΦΈΧ ΧͺΦΌΦ°ΧΦ·ΧΦΌΦ΅Χ ΧΦΈΧΦΌ ΧΦ·ΧΦ°ΧΧΦΌΧΦΈΧΦΌ. ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΌΦ·ΧΦΌΧΦΉΧ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΌΦ·ΧΦΌΦ·ΧΦ°ΧΦΈΧ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΌΦ°Χ©ΧΦΈΧΦ°ΧΦ΅Χ ΧΦΌ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦΌΦ°Χ§ΧΦΌΧΦ΅Χ ΧΦΌ ΧͺΦΌΦΈΧΦ΄ΧΧ Χ Φ°ΧΦ·ΧΦΌΦΆΧΦ°ΧΦΈ Χ‘ΦΆΧΦΈΧ ΧΦ°Χ ΦΈΧ©ΧΦ΄ΧΧΦ· ΧΦΌΦ°ΧΦ»Χ§ΦΆΧΧΦΈ ΧΦΌΧΦΆΧΦ±ΧΧΦΌΧ ΦΈΧͺΦΆΧΦΈ ΧΦΌΦΈΧ¨ΧΦΌΧΦ° ΧΦ·ΧͺΦΌΦΈΧ ΧΦ°ΧΦΈ ΧΦ·ΧΦΌΧΦΉΧΦ΅ΧΦΈ ΧΦΌΦ΄ΧΦ°ΧΧΦΉΧΧΦΉ ΧΦ·Χ ΧΦ°Χ§Φ·ΧΦΌΦΈΧ ΧͺΦΌΦΈΧΦ΄ΧΧ ΧΦ΄ΧΦ°ΧΧΦΉΧΦΈ Χ’ΦΈΧΦ΅ΧΧ ΧΦΌ ΧΦ°ΧΧΦΌ'.